八十三元的存款
一個小時後，摩頓森從累得連夢都沒有的熟睡中，猛然被敲門聲拉回真實世界。他坐了起來，看看房間四周，還以為自己仍在拉瓦爾品第。電視上一個叫紐特．金瑞契的人正在說英文，螢幕上出現一堆星星的圖案、說著像是火星文般讓他無法理解的話：「少數黨黨鞭調查，共和黨接收。」

彷彿房間正在大海中漂浮著般，他搖搖晃晃走到門邊去開門。瑪琳娜正站在門口，穿著他最喜歡的那件Gore-Tex黃色派克大衣。「我很抱歉，這不是我想像的結果。你還好嗎？」她問，拉了拉他的黃色大衣，緊緊包住胸前。

「這真是……我想……不好。」摩頓森說。

「你剛才在睡覺嗎？」瑪琳娜問。

「是的。」

「聽著，我並不想讓事情變成這樣，但是你在巴基斯坦的時候，我沒辦法連絡你。」房門大開，只穿著內衣的摩頓森被寒風灌得直發抖。

「我有寄明信片給你。」他說。

「告訴我屋頂材料的價格……喔，還有花多少錢租一輛卡車到司卡度……那真是浪漫啊！除了不斷延後回家的時間外，你從來沒有提到過我們。」

「你什麼時候又開始和馬利歐約會？」他強迫自己不去看她的嘴唇，心想注視她的眼睛可能會好些，但又覺得這還是太危險，只好把眼神轉開。

「那不是重點。」她說，「我可以從你的明信片中知道，從你離開後，我就不存在了。」

「那不是真的。」摩頓森說，心裡卻在問自己：真的是這樣嗎？

「我不希望你恨我。你不會恨我對吧？」

「還沒。」他說。

瑪琳娜放下叉在胸前的手臂，嘆了口氣。她的右手拿著一瓶愛爾蘭貝里奶酒，遞給摩頓森。他接了過來，看來大約還有半瓶。

「葛瑞格，你是個好男人。」瑪琳娜說，「再見了。」

「再見。」在說出會讓他後悔的話之前，摩頓森把門關上。

他站在空盪盪的房內，手中握著還剩半瓶、或該說是只剩半瓶的酒。反正這不是他會喝的那種酒，他以為瑪琳娜該會知道才對。摩頓森不常喝酒，更不會一個人喝酒，而且沒有比甜酒更讓他討厭的酒了。

錢和痛在摩頓森的心裡爭奪著主導權。過完假期，當他試著從提款機領出兩百元時，機器告訴他：帳戶裡只剩八十三元了。