/內文試閱/
日常生活篇（一）祝賀……
01 繼續深造
「繼續深造」的E-mail可以這樣寫！
敏(ビン)ちゃん
マイクさんによると、既(すで)にボストン大学(だいがく)の入(にゅう)学(がく)通(つう)知(ち)書(しょ)をもらって、今(こ)年(とし)九(く)月(がつ)より院(いん)生(せい)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めるそうだ、と聞(き)きました。心(こころ)よりこの目(もく)標(ひょう)の実(じつ)現(げん)に対(たい)して、祝(しゅく)賀(が)の意(い)を申(もう)し上(あ)げます。長年間(ながねんかん)の積(つ)み重(かさ)ねた努(ど)力(りょく)によって、必(かなら)ずこの目(もく)標(ひょう)を実(じつ)現(げん)できることを信(しん)じています。こんな目標(もくひょう)を実(じつ)現(げん)できて、私(わたし)は誇(ほこ)りに思(おも)います。
これから万(ばん)事(じ)順(じゅん)調(ちょう)に
華(カ)より
親愛的小敏：
我從麥克那裡聽說你已經成功接到波士頓大學的錄取通知書了，將在今年9月開始研究生學習。請接受我最真誠的祝賀。我真為你實現目標而高興。我一直相信憑你這些年來不斷的努力，你一定能夠達成你的目標。我真為你自豪。
我祝願你未來一切順利！
真誠的華

馬上回覆對方寄來的E-mail！
（1）
華(カ)ちゃん
メールありがとう。われわれの友(ゆう)誼(ぎ)は私にとって一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)な財(さい)宝(ほう)と思(おも)って、長(なが)い間(あいだ)、支(しし)えてくれて、ありがとう。これから、一層(いっそう)連(れん)絡(らく)を保(たも)っていて、勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)の些(さ)細(さい)なことさえも華(カ)ちゃんと分(わ)かち合(あ)いと思(おも)っています。
万(ばん)事(じ)順(じゅん)調(ちょう)に
敏(ビン)より
親愛的華：
謝謝你的郵件。我們的友誼對我來說才最寶貴，謝謝你一直以來對我的支持。
讓我們保持聯繫。我會把學習中的點點滴滴和你分享的。也祝你一切顺心。
小敏
（2）
華(カ)ちゃん
メールありがとう。このいい情報は私にとって本(ほん)当(とう)に最(さい)大(だい)の報(むく)いと言(い)えて、うれしい限(かぎ)りです。そして、今(こん)週(しゅう)の土(ど)曜(よう)の夜(よる)、こっちのマンションで祝(いわ)いパーティーを行(おこな)おうと思(おも)って、良(よ)かったら、参(さん)加(か)してほしい。土(ど)曜(よう)で会(あ)おうね。よろしく。
敏(ビン)より
親愛的華：
謝謝你的郵件。的確這個好消息是對我學習的最大回報。我真的很開心。因此，我打算在這個週六晚上，在我的公寓裡辦一個慶祝聚會。歡迎你來參加。咱們週六見。
再次感謝。
小敏

看懂這些單字，就看懂Email！
1. 動詞 / 提供 / 提供(ていきょう)する
公司給他們提供很好的午餐。
会社(かいしゃ)は社(しゃ)員(いん)に良(よ)い昼(ひる)御(ご)飯(はん)を提(てい)供(きょう)した。
2. 名詞 / 祝賀 / おめでとう
祝賀你順利畢業！
順(じゅん)調(ちょう)に卒(そつ)業(ぎょう)、おめでとう。
3. 動詞 / 珍惜 / ～を大切(たいせつ)にする
我們珍惜我們的真摯友誼。
われわれの素(す)直(なお)な友(ゆう)誼(ぎ)を大(たい)切(せつ)にしている
4. 名詞 / 經驗 / 経(けい)験(けん)
你有過教中文的經驗嗎？
中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を教(お)える経(けい)験(けん)を持(も)っているか。
5. 動詞 / 慶祝 / 祝(いわ)う
聚會是為了慶祝母親的鑽石婚。
パーティーは母親(ははおや)のダイヤモンド・ウエディングを祝(いわ)うためのものです。