前言

好書殺手──劣譯

劣譯害人不淺
有一陣子，我常去書店找西洋文學名著的中譯本，書架上一眼望去，很多書都不只一種譯本，有些書甚至一字排開多達五六種譯本。我一本一本拿起來耐心查看，想找個最好的譯本買回家拜讀，可是雖然有那麼多選擇，我往往還是空手而返。有時當場翻閱覺得譯得不錯，但買回家仔細一讀，才發現上當了，又是劣譯。

劣譯真是好書的殺手，好好一本書，常常因為譯壞了，不是乏人問津，就是買回家後，沒看幾頁就束之高閣。有多少次我興奮期待，想閱讀一本精采好書，書一上市就迫不及待衝到書店翻閱，或是趕快上網一睹為快，可是沒看幾頁就發現，一本好書再度慘遭劣譯毒手。

現在，每次聽到有好書譯好上市，我就會有又期待又怕受傷害的心情，我變得不愛買翻譯的書、不愛看翻譯的書了。

口譯的情形更是嚴重。有時聽到國外某個一流講員要來台灣演講或講道，就立刻報名參加，滿心期待。日子一到，興奮地前往，渴望有所學習和啟發，結果講員的信息果然精采，但是口譯員說出來的中文不像中文，有時意思甚至譯錯，一篇精采的信息，就在好英文和破中文的一搭一唱之下，折磨著懂英文又懂中文的聽眾，至於不懂英文只懂中文的聽眾呢，他們只能接收到次等的信息，既無法領略信息之妙，也無法享受語言之美，有些地方甚至不知所云。

翻譯有門路
我對翻譯的要求是不是太吹毛求疵了？其實我只有兩個要求，一是意思要譯對，二是出來要像中文，如此而已。我喜愛道地的語言，不管是台語、國語、英語，只要說寫得道地，我聽來讀來都覺得如沐春風，心曠神怡。

但話說回來，翻譯確實不容易，只是一旦掌握個中竅門，還是可以迅速入門，不斷進步，最後甚至可以得心應手。我從事口筆譯十六年，雖未受過正統的翻譯訓練，但累積了不少實作經驗，或許有些值得分享之處。我偶有機會訓練翻譯新手，卻苦於沒有一套實用的教材可用。看見台灣在翻譯人才的訓練上，有很大的需要，我心中深感負擔，便自不量力，班門弄斧，斗膽寫出這樣一本翻譯訓練的書，期待不但可以自用，拿來指導新手，他人也會覺得受用。

本書就像一張地圖，要指出通往一流翻譯的必經之路，不但可以幫助翻譯新手入門，也可以幫助老手溫故知新。其實翻譯的基本工夫在於中英文的掌握能力，與其說是學翻譯，不如說是學英文和學中文，想學翻譯，必須先把中英文的基礎打好才行，本書也會分享如何讓英文和中文能力更上一層樓。

本書的討論是針對英翻中的翻譯，書中的翻譯原則，適用於口譯、筆譯和影視翻譯，也適用於各種專業領域的翻譯。我個人專攻的領域，是教會中的講道和基督教書籍，讀者若是專攻其他領域，只要舉一反三即可。本書所談的口譯，是英翻中的短逐步口譯，也就是逐句口譯，講員講一句，譯者就翻譯一句。

致謝
感謝多年來對我批評指教的編輯和編審。感謝共同切磋過的譯者。感謝我指導過的譯者，謝謝你們給我機會學習如何傳遞翻譯理念。也感謝聽我口譯的聽眾，讀我筆譯的讀者，以及看我影視翻譯的觀眾，謝謝你們的耐心、包容、批評和肯定。

感謝希望教會的好姐妹Carol（黃正瑾）耗費無數心力和時間為我畫插圖，使本書大大增色！

感謝道聲出版社的蔡如珮姊妹，不辭辛勞，義務為我校稿，並且在排版、美編、書封設計和印刷方面，提供莫大的幫助。

特別要感謝的是我的美籍夫婿Aaron，他在英文上，給我許多幫助，有多少次，我拿著英文難題向他求救，他都一一為我耐心解答，甚至讀我的中文翻譯，給我意見。這次他花費許多時間和心力，幫助我將本書整理得段落分明，多次為我校對，甚至一手包辦排版工作。本書能夠付梓，他是一大功臣。

最後要感謝的是上帝，感謝祂賜給我語言的天分和翻譯的天分，又給我機會走上翻譯這條路，讓我在這個領域盡情發揮並且樂在其中。願一切榮耀都歸給祂！