Part2窮理查教你比別人更成功
想想三件事，你從何處來，要往何處去，應該看重誰。

可敬的讀者：

我盼望您的收穫同我一樣豐盈。因為除了星象預測以及其他年曆中通常會寫的內容，好提供來年日常所需以外，就沒有其他價值了，所以我不斷寫些道德格言、明智準則，與智慧語錄，有許多相當言簡意賅的好話，所以我打算給年輕人留下一些深刻而持久的印象，即便屆時這份年曆和年曆的作者早已不復存在他們記憶之中，也能讓他們終身受用。

如果我偶爾穿插一兩則笑話，看起來沒有什麼用處，我得道個歉，因為它們也有它們的用處，因為漫不經心的人可能因為這些笑話而細心研讀，因而會被更重要的內容所影響。每個月開頭的詩句，大概也都是出自同樣的用意。我不用向您細述其中有多少是我自己的創作。要是您對這些詩句有任何判斷力，就能明白巧匠和拙手的差異了。

我跟您都知道，我不是天生的詩人；這是我從沒學過的技藝，我也實在學不會。要是我有什麼詩可作，一定是大自然和星座，讓我這麼做。既然別人的佳作這麼多，我又到底為什麼要讓讀者看到我自己的拙作？要是市場上卻有著許多好上十倍的菜色可買，卻把自耕自種的粗茶淡飯擺在客人面前，我覺得這對取悅客戶來說，實在是說不過去。相反地，我向您保證，朋友，我已經努力為您呈現最好的東西，而且對您大大有益。

──《窮理查年鑑》1747年

【祕訣5】
窮理查說：「勤勉有耐心，老鼠咬斷粗鋼筋。」

少說，多做。
Speak little, do much.

良言不如善行。
Well done is better than well said.

不要成天想投機，上帝就不會讓你下地獄。
Keep thou from the Opportunity, and God will keep thee from the Sin.

懶惰又沉默，傻人當美德。
Sloth and Silence are a Fool’s Virtues.

愈愛唱高調，愈是辦不到。
Great Talkers, little Doers.

只要工夫下得深，小刀鋸斷老樹根。
Little Strokes, Fell great Oaks.

努力為幸運之母。
Diligence is the Mother of Good-Luck.

有恆者，事竟成。
He that can have Patience, can have what he will.

不拚到死，不會留名青史。
No man e’er was glorious, who was not laborious.

勤奮者知道，天下無難事；怠惰者只知，事事全難事。
All things are easy to Industry, All things difficult to Sloth .

工作要像能活一百歲那樣認真，禱告得像明天就要死了那樣虔誠。
Work as if you were to live 100 Years, Pray as if you were to die To-morrow.


【祕訣7】
窮理查說：「天助自助者。」

在凱撒心裡，凱旋戰車不足奇，戰勝自己才得意。
Caesar did not merit the triumphal Car, more than he that conquers himself.

向前看，免得落後一大群。
Look before, or you’ll find yourself behind.

要活用你的天賦，不用鑽子來督促。
You may drive a gift without a gimblet.

別把你天分掩蓋住，它們天生有用處。
Hide not your Talents, they for Use were made.

曠世天才家裡住，好比金礦藏深處。
A fine genius in his own country, is like gold in the mine.

無知還不算可恥，不願學習才丟臉。
Being ignorant is not so much a Shame, as being unwilling to learn.

閱讀讓人更豐富，沉思令人有深度，討論使人更清楚。
Reading makes a full Man, Meditation a profound Man, discourse a clear Man.

多學學巧匠這一手：凡事靠自修，師傅還當他是笨頭。
Learn of the skilful: He that teaches himself, hath a fool for his master.


【祕訣9】
窮理查說：「謹記窮理查一句話，憤怒行事總會惹笑話。」

憤怒從來不會沒理由，只是很少會是好理由。
Anger is never without a Reason, but seldom with a good One.

憤怒能讓東西溫暖，卻會燒壞鍋爐。
Anger warms the Invention, but overheats the Oven.

把你的不滿當祕密；要是傳出去，全世界都要鄙視你，而且你還會因此更不滿意。
Let thy discontents be thy Secrets; -- if the world knows them, ’twill despise thee and increase them.

憤怒愚昧並肩走；怨恨緊跟在後頭。
Anger and Folly walk cheek-by-jole; Repentance treads on both their Heels.

忽視能夠消除傷害，報復卻會增加傷害。
Neglect kills Injuries, Revenge increases them.

誰若愛吵架，絕無好鄰家。
A quarrelsome Man has no good Neighbours.

為了他人使你失望而生氣？切記你可沒法一切靠自己。
Are you angry that others disappoint you? remember you cannot depend upon yourself.



【祕訣15】
窮理查說：「當自己正確無誤，你很可能錯得離譜。」

最堅硬的東西有三種：鋼鐵、鑽石和自知。
There are three Things extreamly hard, Steel, a Diamond and to know one’s self.

除了你自己，還有誰更常騙你？
Who has deceiv’d thee so oft as thy self?

許多人都抱怨自己記憶不行，很少人抱怨自己判斷不清。
Many complain of their Memory, few of their Judgment.

傻子笨得藏不住自己的智慧有多少。
He’s a Fool that cannot conceal his Wisdom.

世上何事最容易？自己騙自己。
It’s the easiest Thing in the World for a Man to deceive himself.

人人都自認，自己是好人。
All Mankind are beholden to him that is kind to the Good.

不幸的人沒人認識，幸運兒自己卻不知。
None know the unfortunate, and the fortunate do not know themselves.

大多數的傻子，都覺得自己只是無知。
Most Fools think they are only ignorant.

誰對一個人的判斷最準？是他自己還是他的敵人？
Who judges best of a Man, his Enemies or himself?

火爆湯姆真走運，看不見自己駝背的情形。
Happy Tom Crump , ne’er sees his own Hump.


克里斯．查布利斯＆丹尼爾．西蒙斯（心理學搞笑諾貝爾獎得主，主導心理學上最著名的實驗之一「看不見的大猩猩」）
「最堅硬的東西有三種：鋼鐵、鑽石和自知。」……我們需要被提醒不要被外表蒙騙，因為我們常常把外觀表象視為內在品質的確實呈現。我們需要被告誡，省一毛錢就等於多賺一毛錢，因為我們會差別看待「賺進來的錢」與「已經擁有的錢」。這些警世格言都是為了幫助我們避開直覺造成的錯誤而存在。同樣的，富蘭克林所指稱的世間最堅硬、困難的東西，也暗示了我們應該對「我們很了解自己」這樣的直覺信念加以質疑。在人生之路上，我們看起來似乎非常了解自己的心智運作與行為背後的成因，但事實上，很多時候我們根本毫無頭緒。