經典翻譯文學展
別在半夜喊媽媽:汪培珽手記

別在半夜喊媽媽:汪培珽手記

  • 作者:汪培珽
  • 出版日期:2012/06/30
內容連載 頁數 1/4
請說「我不喜歡」

「大嫂不斷地拿他的兒子和我的女兒作比較,每次來我們家,總愛在孩子面前說她的兒子又會了什麼什麼,怎麼我的女兒還不會。雖然小孩還不到兩歲,但會不會傷了孩子的自尊心?」

如果你問我,我的答案是,「會」。

下次請直接跟對方說,「我不喜歡讓小孩聽到這類負面的話。」你傷了孩子,也傷了我。

也許是民族性吧,明明很不喜歡自己或孩子被用某種方式對待,卻只是氣在心裡,嘴上什麼也不說。這樣的鄉愿態度代代相傳。這種心理狀態,追根究底,還是怕自己被別人憎恨,怕自己被批評沒禮貌,怕自己被別人排斥,或是怕別人在背後說自己的壞話。

如果你一點也不怕,那麼這樣的困擾也就不會找上你了。

看你還敢不敢

「不打不成器」是父母對孩子施暴的藉口。「做錯事就要讓他受教訓,下次不可再犯」,這是「認為打孩子也沒什麼大不了」的父母,最方便的託詞。試想:有一天,你對著整個辦公室的同仁作報告,因為說錯了一個關鍵數字,你的老闆,一個箭步走上來,就甩你一巴掌。請問,你能接受嗎?

老闆說,因為這是你第一次犯這麼嚴重的錯誤,為了你好,怕你再犯,所以要給你一個狠狠的教訓,你才會記得。你能接受嗎?

事實不見得都要說出口

我是大人,大人長到這麼大,都應該受過這樣的教訓:雜誌上,明星頭上的髮型,等真的放到自己頭上時,完全不是那麼回事。所以當我拿雜誌給姊姊看時,特別故意用另一隻手將小童星的臉遮起來,當時姊姊還很疑惑地問我為什麼要這麼做?真怕她誤會媽媽嫌她沒有明星漂亮。

她當然沒有明星漂亮,但事實不見得都要說出口。這樣的比較,父母能避免就要避免,不然我就會直接被冠上「最不上道的父母」的頭銜了。

誰比較失望

汪老師:不知您有無這種經驗?兒女有上台的機會,扮演的卻是個毫不起眼的小配角,孩子對未能當主角有些失望。您會怎麼跟孩子說呢?「沒有小角色,只有小演員,」「你當主角的場子不在這裡,」………

小小的孩子,知道什麼是「毫不起眼」嗎?小小的孩子,如果不是大人給的價值觀,他們能分辨什麼是「小角色」嗎?小小的孩子,父母就是他們的「天和地」,只要他的「天和地」將他視為重要的人,那就足夠了。

為什麼孩子會對「不能當主角」失望?有沒有想過孩子的成長環境,不論是父母、長輩、親戚、老師,給了他什麼樣的價值觀。「我們家寶貝要當美美的白雪公主,才不要做醜八怪的壞巫婆。」「你跑得好快哦,你看你打敗了所有的人!」當周圍大人的眼裡只有成敗和表面的光鮮亮麗時,孩子自然而然就吸收了這樣的價值觀。
41 2 3 4 下一頁 跳到