太太學堂（節錄）

人物

阿爾諾耳弗——也就是德‧拉‧樹樁先生。

阿涅絲——阿爾諾耳弗撫養的天真姑娘。

奧拉斯——阿涅絲的情人。

阿南——鄉下人、阿爾諾耳弗的聽差。

堯爾耶特——鄉下女人、阿爾諾耳弗的女僕。

克立薩耳德——阿爾諾耳弗的朋友。

昂立克——克立薩耳德的妹夫。

奧隆特——奧拉斯的父親、阿爾諾耳弗的摯友。

地點：城裡一個廣場。

第一幕第一場

克立薩耳德，阿爾諾耳弗。

克立薩耳德：你說，你來就為了娶她？

阿爾諾耳弗：是的，我打算明天成親。

克立薩耳德：這兒只有你我，我想，我們可以一塊兒談談，不怕有人聽見。你願意我以朋友資格，把真心話講給你聽嗎？我聽了你的計劃，為你擔足了心思。娶太太這事，不管你從哪一個角度考慮問題，反正在你是一種很冒失的舉動。

阿爾諾耳弗：你說的對，我的朋友。也許府上的事，你怕舍下也有。我相信，只有你這種腦殼，才以為綠帽子是世上婚姻必不可少的專有品。
克立薩耳德：綠帽子不綠帽子，全看造化，誰也難保誰不戴，我看，只有傻瓜才在這上頭操心。不過我為你擔心的倒是許多可憐丈夫受的那種冷嘲熱諷。因為我不說你也知道，大人物、小人物，沒有一個當丈夫的能逃得過你的批評；因為你最大的樂趣，就是每到一個地方，就拿人家的私情勾當到處嚷嚷……

阿爾諾耳弗：很好。像本地丈夫這樣有耐性的，世上還有第二個城市？難道我們沒有看見他們，不分貴賤高低，個個兒在家裡受氣？有的攢下錢來，太太受用不說，還叫送他綠帽子的人一塊兒受用；有的比較走運，可也不見得就少丟臉，他看見天天有人給太太送禮，心裡沒有絲毫吃醋的意思，因為太太告訴他說，送禮由於器重她的才能。有的吵翻了天，一點也不起作用；有的心平氣和，聽其自然，看見公子駕到，恭恭敬敬，接過他的手套和斗篷。有的太太，有一般婦女的狡猾，假意對她忠心的丈夫，洩露她情人的秘密，丈夫信以為真，不但高枕無憂，而且可憐這位情人枉費心機，其實人家沒有枉費；有的女人亂花錢，怕人疑心她的財路不明，就說她是耍錢耍來的，傻瓜丈夫感謝上帝她贏了錢，也不想想她是怎麼一個耍法。總之，處處是諷刺的材料；作為觀眾，我也好不笑？當著這些活王八，我能不……？

克立薩耳德：對；可是笑話旁人，也該提防旁人笑話自己。世人就愛閒言閒語，議論眼前的事，飛短流長，津津有味；可是儘管天花亂墜，我聽了那些流言，卻從來沒有幸災樂禍，沾沾自喜過。我在這方面，相當有節制。有些丈夫，貪圖安逸，凡事容忍，我也實在看不下去，不過有些情形，我雖然反對寬大，卻也沒有意思張揚出去；因為話說回來，必須提防自己變成諷刺的對象。我們根本就不應該誇誇其談，說什麼這件事這樣做相宜，那件事這樣做欠妥。所以萬一我的腦殼背運，也遇到塵世上這種丟臉的事，我幾乎拿穩了，按照我的作法，旁人掩口笑笑，也就心滿意足了；說不定我會撿到這種便宜: 有些善心人，還會說我一聲可惜哩。可是親愛的朋友，你就兩樣了: 我不妨對你再說一遍，天曉得你冒多大的風險。你對苦命的丈夫，一向不留口德，活像一條瘋狗，見人就咬，所以你就該凡事仔細，不作旁人的笑柄。萬一你讓人家抓住一點點小辮子，就得當心人家會在鬧市辱罵你……

阿爾諾耳弗：我的上帝！不勞操心，我的朋友。誰能在這上頭扳倒了我，真算得上有本事啦。女人給我們綠帽子戴，用的詭計和陰謀，還有她們用什麼樣的妙算糊弄丈夫，我全知道；我對這種意外，早就有了防備。我娶的這個姑娘，天真到了極點，我的腦殼可以免戴綠帽子了。

克立薩耳德：你真就以為一個傻瓜女人……

阿爾諾耳弗：娶一個傻瓜，就為自己不當傻瓜。我真誠相信，嫂夫人十分賢德；不過一個女人靈巧，並非好兆，我就知道有些男人，娶太太娶的太有才分，等於自討苦吃。我呀，娶太太會娶一位女才子？一開口，不是小會，就是小巷；主人在床上半坐半臥，把臥室當作會客室，床的一側留給僕人走動，另一側所謂「小巷」，有各式椅、凳，專供客人使用。；寫情書，不用散文，就用詩體；來客不是侯爵，就是才子；而我名為太太的丈夫，活像一位背時的聖者，無人理睬。不，不，我不要有才學的女子；女人寫文章，知道的就比不該知道的多。我要我的女人不怎麼有學問，就連什麼是韻腳，也不知道。萬一有人非和她玩筐子不可，輪到問她:「你往裡頭放什麼？」我要她回答:「放一塊奶油蛋糕。」一句話，我要她一無所知。老實對你說了吧，對她說來，懂得禱告上帝、愛我、縫縫紡紡，也就夠了。