五國腔調聽力訓練

做好出國的萬全準備了，也覺得自己的英文已經夠好了嗎？要是到了澳洲，卻發現當地人的澳洲腔英文和學校老師的美國腔完全不一樣呢？或是在那裡遇到了從其他國家來的新朋友，發現他們的英文又更不一樣呢？其實不但各國的人會有不同的說話腔調，同一個國家不同地區、不同年齡的人，說話的方式都不一樣。我們在這裡蒐集了幾個國家的人說英文的方式，先來聽聽看，你就知道其實不用害怕，因為雖然大家講的都是不同的腔調，但只要能熟悉他們的說話方式，聽懂他們的意思並不是難事喔！

Interview 1 澳洲腔英文
MICK, 45 (Australia)
密克，45歲（澳洲）

密克是一位石油公司的工程師，其公司在世界各地都有據點。他在這篇訪談中談到，有許多澳洲人在青年時期就離開了祖國，用一到兩年的時間去環遊世界。他認為這是因為澳洲人口少、與別的國家相距遙遠，而年輕人又有足夠的自由、金錢與時間。歐美有閒錢的年輕人也常會去旅行個一兩年，拓展視野。別只坐在那邊羨慕，如果有這個機會，也和他們一樣去試試看吧。

訪談原文

Its quite common for Australians to, when theyre in their sort of early 20s, to kind of get up and go abroad for a while and explore the world. So I did that in my early 20s, on two occasions actually. So I worked for a period of time, then stopped working for about a year, and traveled abroad and visited Europe and the Middle East, and Asia. Then returned to Australia. I guess theres a couple of things behind it, or at least I think anyway. One of them is that Australia is a relatively affluent country, so, you know, unemployment levels are, have normally been relatively low, so－and disposable incomes are quite high－so that gives a means to be able to do it, to travel abroad if one wants to. And then secondly, I think, Australians are very outward-looking and have an interest in the rest of the world. Whether that comes about from being, you know, an isolated kind of country, similar to New Zealand, and also the fact that we have this, you know, British heritage that intrigues us. So I think a lot of us, you know, when we get to that age, see that as something that wed like to do, to go and explore the world a little bit. Often, you know, the majority of people start off by visiting the United Kingdom and then branching out into Europe and onwards from there sort of thing. So yeah its very common and I think, in my mind that thats some of the reasoning behind it.

訪談中文翻譯

澳洲人普遍都在20歲出頭的時候，會花一段時間出國旅行、探索世界。我在20歲出頭的時候也這麼做了；事實上還做了兩次。我在工作一段時間後，便辭去了工作，接著花了大約一年的時間，到歐洲、中東、亞洲旅行，最後回到澳洲。我想這其中必定有某些原因，至少我是這麼認為的。其中一個理由是因為澳洲相對於其他國家來說，是一個比較富裕的國家。一般來說失業率相對很低，可支配的收入又相對來說比較高，所以如果我們想的話，就有能力到國外去旅遊。第二個原因我想是因為澳洲人非常地外向，對世界上其他的國家都感到非常地有興趣。這可能是由於澳洲與紐西蘭一樣，都是地理上孤立的國家，也或許是因為我們有著英國祖先所遺留下來的遺產，這點也激發了我們的好奇心。我想正因為如此，到了我們這種年紀的人，很多都會想要花點時間去看看這個世界。之中有許多人會先從英國開始，接著分別前往歐洲的其他國家甚至是別的地方。這是相當常見的事，我想這背後應該就是包含這幾個原因吧。

THE PERSONAL TOUCH 個人風格

密克是一位工程師，而我們從他說disposable incomes 以及relatively affluent 這些難度較高的單字，就可以看出他是個有教養，並且用邏輯思考問題的人。密克敘述方式十分慎重，在闡述自己的意見時，因為考慮到或許對方會有不同的意見，所以經常會使用＂I think＂ 以及＂maybe＂，在分析澳洲年輕人出國旅行的理由時，條理分明，在句中還添加了「推測（guess）」、「無論如何，至少我是這麼認為的（or at least I think, anyway）」。在採訪的最後，密克也用了in my mind（我認為）來表達「這僅是我個人意見，別人可能有別的看法。」這項註解。

新多益聽力與解析自我檢測

要去以英語為主的國家，聽力當然很重要！現在最夯的多益測驗，主要分聽力跟閱讀兩種，各495分，總分最高 990。快來試試看下面的模擬聽力測驗吧！

如果你答對25題以下：在多益的滿分495分中，你最多可以拿到100分。除非事先演練好，不然在日常生活中溝通可能很容易發生誤解。你可以看看這本書「必學會話學了再出發！」的部分，把生活中需要用到的句子學起來，再放心前往澳洲喔。

如果你答對25~50題：你在多益的滿分495分中，可以拿到100~250分左右。你已經可以在日常生活中面對面交談了，但如果遇到自己不熟悉的話題，可能會因為單字量不夠而猶豫不決。你可以玩玩看本書「單字自我檢測：英文格子遊戲（初級）」的部分，增加單字量。

如果你答對50~75題：你最高已經可以拿到超過400分了！無論是工作上或是日常社交上，你已經可以有效地以英語溝通了。你可以恰當地運用較簡單的字彙，但較不常用的字彙則沒辦法靈活使用。你可以玩玩看本書「單字自我檢測：英文格子遊戲（中級）」的部分，再增加一點單字量。