經典翻譯文學展
環遊世界八十天:獵殺蛇夫座

環遊世界八十天:獵殺蛇夫座

  • 作者:許榮哲
  • 出版日期:2012/12/12
內容連載 頁數 1/2
二、向著太陽的方向走

睡夢中,萬能聽見門外有人開鎖的聲音。
萬能機警地張開眼,心底泛著嘀咕:怎麼才來這兒第一天就遇到賊?隨即,他從床上蹦了起來,順手抓起一隻棍棒守在門後,並瞄了一眼牆上的掛鐘,現在才晚上七點多。不會吧,這裡的賊兒都這麼早就上工啦?

喀的一聲,門被推開,一個黑影走了進來。
「該死的賊!」萬能大喝一聲,棍棒就朝進門的黑影的頭猛砍了下去。
賊兒的身材高大,有著一頭濃密的金色捲髮、鬢角和鬍鬚……萬能簡直不敢相信自己的眼睛,因為這個賊竟然就是他的新主人──霍格。

來不及了,棍棒距離主人的腦門只剩下半個拳頭寬,眼看就要把主人的腦袋給砸得稀巴爛,就在千鈞一髮之際,萬能硬生生地使勁將手裡的棍棒,騰空轉了個彎,打在門板上。

碰──,敲擊的聲音大的嚇人。
霍格瞥了眼萬能手上的棍棒,面無表情的說:「快,把行李收一收,我們走了。」

「走?走去哪兒?失火了嗎?哪裡?哪裡?」萬能慌得四處找起火點。
萬能當過好幾年的消防隊員,因此他本能地覺得可能是房子失火了,不然主人霍格沒有理由會這麼急著要離開這兒。

「沒有任何地方失火。把東西收一收,我們要去環遊世界了。」霍格仍是那副若無其事的模樣,彷彿環遊世界不過是一件再普通不過的事了。

「主人,您……說什麼?」萬能眼睛睜得圓大,一副不敢置信的模樣。
「你沒聽錯,我要你和我一起去環遊世界。」霍格回答。
「環遊世界?」萬能不敢相信自己的耳朵。
「嗯,準確一點說,應該是要在八十天之內環遊世界一周。」

萬能瞠目結舌呆在原地,他愈想愈不對,主人為什麼會突然想去環遊世界?自己應該跟著去嗎?他來這兒的目的不是為了追求安穩平靜的生活嗎?瞬時,一堆念頭閃過萬能的腦海,直到霍格房裡傳來「十分鐘後出發」的聲音,萬能才回過神來。

十分鐘後,霍格丟給萬能一個旅行袋:「交給你了!裡頭有兩萬英磅。」
「兩萬英磅?」接過旅行袋,萬能的心猛一沉,他這輩子沒見過這麼多錢。

「出發吧!」霍格說:「我們直接坐馬車到火車站。」
沿途,霍格才把為什麼要去環遊世界的來龍去脈告訴萬能。
「什麼?」萬能大叫:「打賭全部的家產?」

霍格告訴萬能,他和其他三位牌友下了個賭注,賭他能在八十天之內環遊世界一周,如果八十天之內,沒有完成目標的話,他將賠上所有的家產。
聽完霍格的解釋之後,萬能一動也不動地愣了好一會兒,眼前這個看起來如此理性的主人怎麼……怎麼會……如此瘋狂,隨即他大夢初醒一般,頻頻催促車夫:「快一點,再快一點,就要來不及了。」

一路上,腦袋亂哄哄的萬能,雙手緊緊抱著旅行袋,心臟撲通撲通的亂跳。
達達的馬蹄聲響遍了倫敦的街道,一場與時間的競賽開始了。然而,時間似乎並不站在霍格和萬能他們這邊,因為……

啊──,有個細嫩的嗓音傳來。
「怎麼了?」霍格問。
「好像撞到人了。」萬能探頭看了一眼。
「停下來。」
「不行啊,我們正在趕時間,搞不好只是一隻貓。」
「我說停下來!」
「可是……時間……」萬能嘀咕。
「車夫,停下來。」霍格直接對車夫說。

下了車,霍格一看,滿地都是鮮花,原來是急馳的馬車不小心擦撞了賣花的小女孩。
「小妹妹,對不起,是我們的錯。」霍格和藹地摸摸小女孩的頭,並從口袋裡掏出一筆錢。「這裡有二十基尼,這些花叔叔全買下來了。」他指著地上散落滿地的花。

不知是驚魂未定,還是被霍格的大方,抑或者是像父親一般不尋常的溫柔給驚嚇了,小女孩張著嘴,愣瞪著霍格,久久不發一語。

「太……太多了。」小女孩好不容易擠出一點聲音。
的確,霍格給小女孩的錢,足夠買好幾十籃,不,應該是好幾百籃的花了。

「也許有哪裡受了傷也說不定。」霍格將小女孩扶起,拍拍她的身子。
「主人──,時間快來不及了!」焦急的萬能不停催著霍格。
「對了,小妹妹,妳覺得叔叔應該是往東走,還是往西走好?」霍格突然問了一個沒頭沒尾的問題。

小女孩愣了一下,然後說:「向著太陽的方向走。」
「好爛的建議喔,現在根本沒有太陽。」萬能喃喃自語,因為此時天上只有一輪明月。

21 2 下一頁 跳到