經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
【第二十三夜】:

【DAY 23 / 20120812】


她總是忘不了他。

總是在非常脆弱的時候,夜闌人靜的時候,切切的懷念著他。

她也無法理解為什麼自己會這個樣子,明明當初說分手的人是她,明明當初愛上別人的人也是她,在全世界的人都篤定她們會手牽手走到很遠的以後、會修成正果之際,是她先轉身離開的,為什麼到頭來卻是她念念不忘?

捨不得丟棄每一個關於他的回憶,小心翼翼的保存著他存在過的痕跡;偷偷的用共通好友的臉書帳號偷看他的最新動況,她成為他最忠實的地下觀眾,他成了一個糾纏著她鬼魂,而她也從來沒有讓他的鬼魂離開過。

知其不可而為之,她明明知道自己的所作所為是自討苦吃,但卻不曾想過讓自己解脫,造就了現在的她。

愛過他之後,她之後的每一段戀愛,都顯得有些勉強。

像是在彌補之前對他任性、蠻橫不講理造成的傷害,她極力討好,壓抑著自己的個性,把每一個不討喜的小習性小心翼翼的藏好,變得溫順的她,戀愛卻反而沒有預期中的一帆風順,每個男友對她也呵護至極,卻總是愛不進心底。

還記得氣力用盡的前男友轉身離開前的眼神,呼著氣,憤恨不平的語調中帶著濃厚的無奈。

『妳根本不懂怎麼愛人,妳只愛自己。』

是啊。

也許她只是愛著那個曾經被他小心翼翼呵護在手掌心,閃閃發亮的自己。
她沒有反駁。

當她驚覺連吵架、辯解的力氣都沒有,她知道其實自己根本就沒有愛過眼前這個人。

因為她全然不在乎她在他心裡的形象。

她的事業越做越好,但心裡的黑洞越從沒好過,所以,她來到了曾經約定好,要一起度蜜月的長灘島。

帶著他寫給她的每一封信,帶著那個糾纏她五年的過往鬼魂。

我很難不注意到她。

一個女孩單槍匹馬自由行,一個人住在四人房的villa,怎麼看怎麼醒目。

可能是我們素昧平生,生活沒有交集,所以她反而可以肆無忌憚的暢所欲言。於是我們共享了這段衝突的回憶。

「妳們分手多久了。」我啜了一口焦糖口味的調酒,看似淡然的問。

『交往兩年半,分手五年。』她笑著,搖晃手中的啤酒。『人家說,要忘記一個人,要用跟他相處的兩倍時間。』

她說完這句話,句子沉入無邊的沉默。我們靜靜比肩坐著,沒有人打破無聲的緘默。

『所以,我應該快要忘記他了。』半响,她啟唇。『也許我應該要努力一點,讓自己變得更完美。也許我應該要更努力一點去忘記他。放過他,也放過自己。不能總是一直在傷害別人。』

「為什麼要強迫自己忘記呢?因為那些美好的回憶,才有今天的你。」我看著她的眼睛,緩緩的,輕輕的說。「我不會跟你說什麼大道理,要你放手啊、不要執著啊,沒有什麼過不去的。因為我知道那對你而言一點幫助都沒有。

「而且我還會告訴你,不需要免強自己改變什麼。」

Just be yourself and one day you will find someone who loves you for everything you are.

「時間是最好的萬靈藥。它會治癒一切,把正確的人帶到你身邊。雖然我無法告訴你需要多久。」


回到台灣,我收到了一張從長灘島寄出的明信片。

翻看背後的字句,忍不住輕聲的笑了。

『謝謝妳,妳讓我想試著相信,會有另外一段命中注定的戀愛。』

我對著明信片無聲的說。

也謝謝妳,在我也快要質疑人生之際,妳的明信片讓我更堅信做最真實的自己就好了。
11 跳到