漁夫與他的妻子

很久、很久以前，有一對漁夫夫婦，他們一起住在海邊的一個夜壺裡（註：夜壺，即為尿壺。他們為何會住在又小又臭的夜壺裡，原因不詳。）。漁夫日復一日出門去捕魚。有一次，他手執釣竿坐在海邊，凝視明亮的海水，等了好久，忽然他的魚鉤往下一沉，拉起來一看──釣到一隻大比目魚！

比目魚開口對他說：「漁夫，聽我說，請饒我一命！其實我不是什麼比目魚，我是被下詛咒的王子。你殺了我，有什麼好處呢？反正我的味道不太好。把我放回海裡，讓我走吧！」

「呃！」漁夫說：「你不用說這麼多啦。即使你是不會講話的比目魚，我也願意放你走。」說完，他就把魚放回水裡。比目魚立刻潛進海底，留下一道細長的血跡。然後，漁夫就起身回家見妻子去。

「老公！」妻子說：「你今天沒抓到東西嗎？」

「沒有。」漁夫說：「我抓到一條比目魚，但牠說自己是被下咒的王子，我就把牠放走了。」

「你沒有許願嗎？」妻子問。

「沒有啊。」丈夫說：「我該為自己許什麼願呢？」

「親愛的！」婦人說：「永遠住在這夜壺裡太悲慘了，又臭又噁心。你可以許願，請牠給我們一棟小屋呀。快回去叫喚牠，告訴牠我們想要一棟小屋。牠一定會替我們辦到。」

「唉！」漁夫說：「我為什麼要回去呢？」

妻子回答：「畢竟，是你抓到牠、又放了牠，牠一定會照做的。馬上給我去吧！」

漁夫其實不太想去，但又不敢反抗老婆，只好出門了。他來到海邊，只見海面變成黃綠色，沒先前那麼明亮。他站在那兒說：

「比目魚，比目魚，聽我說，
大海裡的比目魚啊！
我的老婆伊莎貝爾
不聽我真正的願望。」

這時，比目魚游了上來，說：「喔，她想要什麼？」

「老天啊！」漁夫說：「我抓到你，我老婆說我應該給自己許個願。她不想要再住在夜壺裡，她想要一棟小屋。」

「回家吧！」比目魚說：「她會有一棟小屋的。」

於是漁夫走回家，發現他老婆不再坐在夜壺裡了──面前出現一棟小屋，老婆就坐在門外的長凳上。她牽著他的手說：「進來，你看！這樣真的好多了。」

他們走進屋內。裡面有一道小門與可愛的小客廳，臥室放著他們的床，還有廚房和食物櫃，一切都很棒：廚房器皿整齊吊掛，還有搭配廚房的錫器和銅器。小屋後方有個養雞鴨的小庭院，與種植蔬菜、果樹的小花園。

「看！」妻子說：「不錯吧？」

「是啊！」漁夫說：「那就保持這樣吧。現在我們可以滿足地生活了。」

「這倒值得好好想一想！」妻子說。於是他們吃過飯之後，就上床睡覺了。

平靜無事的一兩個星期過去。不久後，妻子說：「聽著，老公，小屋實在是太擁擠了，而且後院跟花園好小。比目魚一定能夠給我們更大的房子，我想要住在石砌的大豪宅裡。你快去找比目魚吧──牠會給我們豪宅的。」

「唉，老婆！」漁夫說：「小屋已經夠好了。我們為什麼要住在豪宅裡啊？」

「我知道啦，我知道！」妻子說：「你去就是了嘛！比目魚可以輕易辦到這件事的。」

「不，老婆！」漁夫說：「比目魚才剛給我們小屋，我不想再回去找牠。比目魚可能會不高興。」