經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6

02 與水共舞的浪漫風情

我和英國友人東尼,在錯綜複雜的阿姆斯特丹街頭閒逛時不慎迷失了方向。

「別堅持了,我們來問路吧 !」於是我開口向第一個迎面而來的路人,詢問中央車站的方向。

條條運河環繞中央車站

「中央車站?簡單得很。」擁有典型荷蘭外貌的高大路人,耐心地向我們說明:「我教你們一個祕訣:你們走到哪裡都會碰到運河對吧?只要往這些弧形河道的圓心前進,就會抵達中央車站了。你們難道不知道,阿姆斯特丹正是以這些半同心圓形狀的運河河道聞名的嗎?」

直到我回家補做了功課,才發現荷蘭首府阿姆斯特丹縱橫的運河水道, 原來規劃得如城市街道般驚人地整齊;而環繞在阿姆斯特丹城市外圍,長達一百三十五公里的環狀水線(Stelling van Amsterdam),更是聯合國教科文組織(U N E S C O)評定為世界文化遺產的重要建設。原來,我膚淺的眼光只顧著偷瞄紅燈區櫥窗內的性感女郎,殊不知腳下踩過的河道與橋樑,承載的是集結了前人血汗、令世人為之讚嘆的建築成就。

「人們只要聽說我是荷蘭來的,就立刻認為我是水上專家。」一名台夫特科技大學建築系的荷蘭交換生,來到人才濟濟的美國麻省理工學院時如此感嘆。

擁有私人船隻不稀奇

荷蘭人所居住的這片與北海共生存的土地,可說是用運河、橋樑與堤防連結起來的,這樣的先天環境使荷蘭人的生活無可避免地與水息息相關。四通八達的水道,不僅形成了自古以來的防禦水線,同時也造就了完整的水運系統, 使第一大港鹿特丹成為歐陸重要轉運港;與此同時,這些縱橫水道也帶來了荷蘭獨有的各種水上風情與文化,這是其他立足於「正常」陸面上的國家人民無法想像的世界。荷蘭人似乎打定主意,要用「水」讓全世界留下深刻印象。

荷蘭人甲:「你決定要買車還是買船了嗎?」

荷蘭人乙:「還在考慮。買車似乎比較實際,但是停車問題很麻煩,而且我一直想和其他人一樣,晴朗的時候就開船來趟愜意的運河之旅。不過話說回來,一年之中天氣好的日子又有多少呢?何況冬季一旦河面結冰,就哪裡也去不了...」

以上的對話,大概也只有在荷蘭才能聽到吧 !
 

61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到