1

一八〇一年。我剛剛去拜訪房東回來。日後我得浪費精神應酬的鄰居就只有這一個了。這地區的風景確實很美。即使找遍整個英國，我想我也無法找到比此處更遠離浮世喧囂的地方。這裡是孤僻之人最完美的天堂，而希斯克里夫先生與我更是天生絕配，最適合分享這一片寂寥了。這人真不錯。我騎馬來到他面前時，只見他眉毛下一雙猜忌的黑眼睛露出了拒人於千里之外的神色；等我自我介紹時，他的手指則更往背心口袋深處縮，一副死也不肯伸出來跟我握手的樣子。當時他大概怎麼也想不到，我看他這副態度，心裡卻是倍感親切呢。
「希斯克里夫先生？」我說。

對方只點頭回應。
「我是洛克伍德，您的新房客，先生。我一抵達這裡就貿然來訪，是想跟您表達：希望我如此鍥而不捨地請求入住畫眉田莊，沒有造成您的不便；因為昨天聽說您曾經考慮－－」
「畫眉田莊乃是我自己的私產，先生。」他身體抽縮了一下，打斷我的話說，「只要是能力所及，本人絕不會允許任何人造成不便。進來吧。」

「進來吧」這句話他是從牙縫中擠出來的，那態度簡直像在說「去死吧」。他倚靠的柵門甚至也沒有隨著他的話產生相應的動作。我想，就是這個態勢讓我決心接受他的邀請：這個比我更冷淡的人，勾起我興趣來了。

當他見到我騎乘的馬兒的胸口幾乎要碰上柵欄了，他倒是肯伸出手來卸下鏈子，然後悻悻不樂地領著我騎過步道。我們進入前院時，他喊道：「約瑟夫，來牽洛克伍德先生的馬；並且送酒來。」
「我猜，這戶人家的傭僕就只有一個吧。」他這句連做兩件事的命令，不禁讓我如此想道。「怪不得石磚縫裡都長滿草，樹籬也只靠牛羊來修剪吧。」

約瑟夫有點年紀了，不，該說是個老頭才對；他也許很老，但精神矍鑠，體格也很硬朗。「老天爺，拜託！」他怨氣沖沖，喃喃自語地著牽走我的馬，同時又忿忿地直盯著我。

我看他那一肚子氣的模樣，基於善心推想他八成是晚餐消化不良需要上天幫忙，而這句虔誠的呼求應該與我這個不速之客沒有關係。

咆哮山莊是希斯克里夫先生的宅邸名稱。「咆哮」是當地特有的形容詞，描述該地碰上風暴時大氣狂亂呼嘯的局面。的確，這兒上面空氣的流動情形，想必隨時都是清新純淨，令人精神抖擻吧。從屋子另一頭幾株發育不良的樅樹傾斜成那樣誇張的角度，還有一排枝幹全朝同一個方向伸出的枯瘦荊棘，彷彿渴求太陽施捨的樣子，便可以猜想北風吹過屋角時的威力了。幸好當初建造屋子的人很有遠見，把它蓋得很堅固—狹窄的窗戶深深嵌進牆壁，牆角也有凸出的大塊石材防護著。