讀書日
酒神的女信徒

酒神的女信徒

The Bacchae

內容連載 頁數 1/7
開場(1-63)

全為戴歐尼色斯的獨白。除了介紹故事的時空背景之外,還說明了祂以凡人模樣出現的原因,以及祂來到底比斯的複雜動機:一是為母親色彌妮洗刷名譽;再是對世人展現祂是一位尊神;三是建立自己的教派。由於當地國王彭休斯反對,於是召喚信徒去敲打宮門,一場驚心動魄的衝突於是展開。

戴歐尼色斯

我、戴歐尼色斯、宙斯 的兒子,
現在來到了底比斯 。我的母親色彌妮 ,
是卡德穆斯的女兒。閃電的火焰,
是她生我時的助產士。現在我從神
改變成人的模樣,來到了戴溪與伊斯墨諾斯的
水濱。我看到在王宮之前、遭到電擊的
母親的墳墓;房子的廢墟中,
宙斯的火焰仍在閃爍,表現著赫拉
對我母親永無休止的強橫。
我要讚美卡德穆斯 ,是他
禁止任何人踐踏這個地方,
使它成為他女兒的聖地﹔
我則用葡萄的新枝將它覆蓋。

我離開了富有黃金的利狄亞和非耳吉亞 ,
經過了豔陽高照的波斯高原,還有
城牆環繞的巴克垂亞,以及寒酷的米狄。
然後我穿越了富庶的阿拉伯,
以及全亞細亞那些沿海的城市,
其中城塔高聳,眾多的希臘人與
外國人雜處。我在那邊讓人們跳舞,
建立了我的密教,以便顯現我是
天神的本相。在希臘,底比斯是
第一個土地,我讓它呼嘯,並且
讓它身上繫著鹿皮,手中握著
常春杖──那個纏有常春藤的武器。
我母親的姊妹們否認我、戴歐尼色斯,
是宙斯的兒子。她們很不該這樣做的,
可是她們卻誹謗說色彌妮失身於
一個凡人,卡德穆斯又巧言飾非,
把她的過失推給了宙斯。
她們大聲宣稱,因為她謊言雲雨之情,
宙斯才殺死了她。因此,我使那些姊妹們
瘋顛,離開家庭,住在山上 ,精神錯亂。
我還逼她們穿上我密教的服裝。
所有住在底比斯的女人,只要是女人,
我都使她們瘋狂離家。這些女人
和卡德穆斯的女兒們聚在一起 ,
坐在淡綠衫樹底下的石頭上。
儘管這個城市並不願意,但它
必須徹底了解沒有加入我教的後果;
為了替母親色彌妮辯護,我同時必須
對世人顯示,我是她為宙斯所生的神。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到