經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6
快樂就是…買東西的時候用心挑選,買來之後好好珍藏
 
很多看似「物質主義」的行為背後,其實有著別的原因,不能一律將所有購買行為都解釋為「炫耀性消費」。比方說,我有個朋友老是搶先去買最新的科技商品──不是為了顯示他買得起,而是因為他真的對科技著迷。女人買衣服的動機也是個謎,有些人喜歡漂亮衣服是為了讓自己開心,不見得是為了展示給別人看──儘管這也是目的之一。
 
買東西──或是為這些東西拍照、寫使用心得──是我們與世界銜接的一種方式。當我們對一種事物感興趣,我們表達興趣的方式,通常就是研究、逛街、購買、收藏。喜歡藝術的人會去博物館,如果負擔得起,通常也會想買藝術品。喜歡做菜的人,會享受買廚房工具和食材的樂趣。我們常會渴望購買並擁有我們所愛的東西,即使不見得真的需要。我偶爾才會想讀《富蘭克林自傳》,而且我們家附近的圖書館裡有兩本藏書,但我還是想自己買一本。當我們擁有某樣東西時,常會想拿給別人看,和別人分享。
 
很多我們所擁有的東西,之所以珍貴,並不是因為很昂貴或奢華,而是因為它們代表的意義,例如很多不值錢的小裝飾品──自製的物件,舊書,老照片,古怪的收藏等等。但由於我們常常不希望自己顯得太過物質主義,所以我們往往沒有花*足夠的*時間和心力,去思考這些東西可以如何增進我們的快樂。
 
擁有很少東西的人,會快樂嗎?當然會。幾乎一無所有呢,會更快樂嗎?是的。但對大部分人來說──包括我──其實只要買得明智,買一點東西,也同樣可以帶來快樂。
 
外在整齊,能讓你的內心平靜
 
對付凌亂,是我生活中一場永不停止的戰役。據估計,一般美國人每天要花將近一小時找東西;「肥皂與去污劑協會」也提醒,清除凌亂會減少四○%的家務。但研究拖延的專家皮爾斯.史提爾(Piers Steel)指出,清除凌亂空間是人們最常拖延不做的活動之一。
 
我是那種住旅館也會把床鋪整齊的那種人──連退房當天早上都不例外,因此當我認真檢視,就發現家裡擺錯位置的東西多得驚人,有的還擺了好幾年。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到