經典翻譯文學展
教授別急!:廖玉蕙幽默散文選

教授別急!:廖玉蕙幽默散文選

  • 作者:廖玉蕙
  • 出版日期:2015/05/01
內容連載 頁數 1/2
應中和社區大學之邀,她前去中和農會演講。前一夜,她還上網列印地圖,研究路線,並多方請教車程所需的約略時間。課程從晚上七點開始,怕尖峰車流,她六點出發,預估的時間原本應該綽綽有餘的,卻因月黑風高,一時誤入歧途,上了八里、新店快速道路,等驀然回首,已身陷板橋。發現鑄成大錯後,她鎮定地想用最笨也是較可靠的方法——循原路而回,再重走一趟。誰知黑暗中竟然看到「中和交流道」五個大字的標誌,啊!這不就是她要去的地方嗎?她見獵心喜,不假思索,立刻往指示方向奔去!豈知一失足成恨事,眼見中和就在下方,卻怎麼也下不去!闃黑裡,只見閃閃爍爍的車燈像水流般一路蜿蜒而去,她被車流挾持著上了高速公路了!呼天天不應,叫地地不靈,時間一分一秒過去,她心急如焚,主辦單位的電話催促聲在高速路上聲聲哀嚎,她退守到路肩接電話。「時間已經快到了,您在哪裡?」聯絡的男子高聲問。她四顧茫然,找不到任何足以辨識的符號。
 
「教授別急!慢慢來!我們會等您的。」
 
別急?男子的聲音高亢、急促,根本無法配合溫柔安慰的話。
 
她告訴自己,別慌!殺人也不過頭點地,又抓起方向盤,踩油門,看到安坑了。腦子忽然一片混亂,安坑?深坑?到底哪個坑較接近中和?還沒想好,已然錯過交流道。電話又響起來,教授到哪裡了?安坑。這回她顧不得守法與否,接了電話。「是往南還往北?」是啊!現在到底往南還往北?天啊!腦子像一盆漿糊。終於看到深坑,那到底意味著往南還是往北?她方寸大亂,差一點哭出來。
 
「那教授是往北囉!現在趕緊想法下交流道,再回頭走,中和在南方。教授別急!」

「教授別急!」隨著時間的流逝,男子的聲音越來越急,也越來越大聲。
 
交流道上大堵車,寸步難行,她恨不能把車子摺起來拎著飛,「教授別急!我會先讓聽眾做做運動!」男子每五分鐘打一次電話,每一次的最後都用「教授別急!」做結語,她覺得男子比較像是在安慰他自己。
 
好不容易終於回頭下了中和交流道,以為該是柳暗花明了,誰知才是嚴酷考驗的開始,中和的道路錯綜複雜得教人抓狂,男子企圖穩住軍心:「教授別急!」直走、有沒有看到岔路?……還沒有?有沒有看到……啊!已經超過了。
21 2 下一頁 跳到