經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
1
老皮和他的貓,小點子,住在一個小小的農場裡。
農場有一個雞舍,裡面有幾隻母雞,
有一個柴房,裡面有許多木頭。
老皮還有一個「你要什麼都有」的工具間。
他們的訪客不多,老皮喜歡沒有人打擾的安靜日子。

2
有一天,他們的鄰居高先生來了。
他的手裡牽著一條狗,肩上背著一把槍,眼神冷酷無情。
「哈囉,老皮。」
高先生說:「狐狸有沒有來你家?」
老皮說:「沒有。我沒注意到。」
「你最好小心點。」高先生開始咆嘯:
「牠昨天晚上偷了我一隻雞,
但是,我不會給牠第二次機會了。
牠要是敢再來,我就拿槍射牠。
老皮,你也該把槍準備好。
或許牠發現我家的母雞都被關了起來,就會來你家。」
說完,高先生就走了。

3
「你認為狐狸今天晚上會來嗎?」老皮好像在說給自己聽。
「小點子,那個意思是,我們應該現在就把母雞關好,對嗎?」
小點子說:「高先生才應該被關好。我不相信拿槍的傢伙。」
老皮問:「你覺得他不應該射狐狸?
但是牠可能會偷我們的母雞喔。」
小點子說:「就算那樣,我們也不該拿槍射狐狸。
要是我,我會想辦法嚇走狐狸就好。」
老皮笑了,說:「嗯,你一定有辦法。
小點子,你說的沒錯。我不贊成射狐狸。
我們一定可以想出嚇走狐狸的辦法,讓牠永遠不敢來偷雞。」

4
老皮開始想辦法。
當他以為自己想到了一個聰明的點子,就會「哦」一聲,
但是當他發現那個點子一點也不聰明後,又會「嗯」一聲。
最後老皮問:「我們有胡椒嗎?」
小點子說:「通常都有一些。」
「我們要來做一隻假母雞。」老皮對小點子說:
「你最好跟我來工具間,免得被狐狸捉走。」
小點子說:「哼,量牠也沒這個膽。」
不過,小點子還是跟著老皮的後面走。

5
工具間裡有各式各樣能拿來嚇狐狸的東西。
老皮發現了一個白色的氣球和一捆鐵絲。
他把舊皮箱打開,亂翻一通。
「小點子,胡椒在哪裡?」老皮有點不耐煩的說:
「我記得我把胡椒放這裡啊,你知道我從來不亂放東西的。」
小點子平靜地說:「胡椒從沒在那裡出現過。
它一直都在腳踏車的車籃裡。」
「對喔。」老皮從車籃裡拿出一袋胡椒,
看那氣球能裝多少胡椒,他就倒進多少,
接著開始吹氣球,直到氣球夠大為止。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到