經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
英國人眼中的南京大屠殺
 
題記:我相信任何日本報紙都不敢發表這些消息,由於玷污了日本皇軍的榮譽,他們的辦公室將會被愛國者洗劫,編輯將要被謀殺。如果日本人能夠莊嚴地向我們保證,日本水兵偷雞事件是「偶發事件」,那麼前述行為對日本官員來說是令人難以置信的。我甚至懷疑日本民眾是否會相信他們誠實、善良、勤勞的丈夫、兒子、兄弟(正如他們所瞭解的那樣)真的會幹出這些事來。―英國外交文件

張憲文教授主編的《南京大屠殺史料集》的第12和31卷收錄了英國外交檔案以及英國媒體當中的關於南京大屠殺的祕密檔和公開報導。從這些一手的檔案中,我們可以瞥見英國政府及其關於對於日本發動南京大屠殺這一血腥的戰爭暴行的基本態度―強烈的譴責!
 
英國外交檔案記述的日軍南京大屠殺的罪行
 
英國外交部駐華官員豪爾在1938年1月13日在上海向英國外交部發來電報,報告了南京領事館1月11日發給上海英國大使館的第3號電報。豪爾說,他的美國同行祕密地告訴他,他剛到南京日本當局就日本士兵闖入美國大使館並搶走汽車從大使館開走的外交事件,向他道歉。豪爾報告說,英國大使館內也發生了同樣的事情。英國外交部認為,日本人主動向美國人道歉,而不向他們道歉,是其慣用伎倆,主要想在英國和美國之間打進一個「楔子」。外交部指示豪爾,可以向日本人要求道歉和賠償,但是不能提美國,因為他們是以保密的形式,向「我們」提供情報的。
 
1月15日,豪爾又給英國外交部發來了關於南京大屠殺的最新報告。豪爾在報告中說,「日本高級指揮官對日本士兵的上述行為熟視無睹,這有可能是日本軍隊故意放縱士兵,以作為懲罰南京的手段。由於日本大使館官員無法對日軍高級將領施加影響,同時急於繞過軍方的控制向東京報告上述情況,因此日本大使館官員甚至暗示傳教士,設法將這些事實在日本公諸於眾。這樣日本政府就會在公眾輿論的壓力下,將會制止軍隊的行為。」
51 2 3 4 5 下一頁 跳到