經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
第二章  學以致用,問我們就對了!──業界前輩經驗談

黃詩珊Susan Huang
庫里電影製片 (製片就是把無形變有形)
MA in Marketing Communications, University of Westminster

因為去英國留學,和電影「少年Pi」擦身而過的詩珊,大學讀的是國貿,先後擔任過廣告執行製作和出版業行銷。經歷過電視廣告衰退、新興廣告型態崛起,和出版業數位化浪潮,她轉型朝電影端發展,並在不久後前往英國。留學期間適逢2012倫敦奧運,曾在英國新創公司、紀錄片影展和Nokia實習,詩珊藉著工作累積的know-how和對產業發展脈絡的掌握,一步步地實現她的電影夢。

留學— 謹慎評估,愛你所選

「出國留學一直是夢想。」因剛好有朋友要前往英國讀Fashion,考慮自己未來想任職的產業看重學歷,加上預算的考量,在比較過美國和澳洲後,詩珊選擇了英國。工作忙碌的她,透過留學代辦協助選校和申請,但不忘親自了解課程內容。「我將來不會往學術方向發展,所以課程必需是實務導向。另外MarComm算是所有資訊的前端,要選擇對的地點就讀。就像你要讀金融,不會去銀行業不發達的地方吧?」

讀商科的詩珊,英語聽說能力沒問題,卻對台灣學生普遍表現較好的讀寫沒信心,她是如何加強的呢?「為了考試也是有去買題庫來練習,熟悉考試題型。閱讀長篇文章累積字彙量,發現長篇閱讀的範圍真的很廣!還有外太空之類的。」她笑說。「當然還有看影集練聽力,如果沒有把握只聽英文,就看只有英文字幕的影片)。」詩珊建議。

詩珊擔任廣告執行製作期間,拍了近200隻廣告,雖然忙起來沒日沒夜,卻不減她對拍片的熱情。我們好奇她怎麼沒有選擇電影相關課程就讀?「一開始是想選拍片相關的,不過有家庭和健康的考量,不能再把身體搞壞了。大學讀國貿時行銷是其中的一環,而我也想朝Digital marketing 和電影行銷發展,或是到廣告代理商,最後就選擇行銷。」

工作磨練技術,產業一條龍
21 2 下一頁 跳到