經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4
承認自己就是愛錢! 
 
【一個豔陽高照的下午,蜜郎專程來到中獎率很高的彩券行排隊。此時,天神開口了。】
 
天神  我一直很好奇,你為什麼那麼愛錢呢?
 
蜜郎  幹嘛把人家說的像是見錢眼開的傢伙啦?我是喜歡錢啊,跟一般人差不多。
 
天神  你這句話就已經有語病了吧。

嘴上說著「跟一般人一樣愛錢」,但是心裡卻期待「快給我比別人多的大把鈔票吧」,不然怎麼會來買彩券。

你這樣會中才奇怪。
 
蜜郎  嗯,祢這樣說也有道理。那我該怎麼做才對?
 
天神  你要老實地昭告天下:「我比別人更愛錢。」 
 
蜜郎  這樣很丟臉耶。
 
天神  那你就只能跟以前一樣,跟別人賺差不多的錢。因為你愛錢的程度跟一般人沒兩樣。
我話先說在前頭,大聲說出「我愛錢」沒什麼好丟臉的。我也很愛錢。 
把一萬圓鈔票投進香油箱的傢伙,我真心覺得他真是可愛極了!
 
蜜郎  祢真是個見錢眼開的傢伙……。沒想到這是天神會說的話。
 
天神  沒錯,你這句話說得好,你會這麼說其實有幾個最根本的原因。
(1)你們以為「天神討厭錢」。
(2)但你們又希望討厭錢的天神能「青睞」自己。
(1)+ (2)結果會變得如何?

結論就是,為了得到天神的青睞,你必須說「我不想變有錢!」你看,情況是不是愈來愈複雜了。
這等於你們一邊說〔想要擁有數不完的錢〕,另一方面又說〔我不想有太多錢〕呢!
這樣子,我該如何是好?你們到底想要怎麼樣?
至少先決定好到底是「想要」錢還是「不想要」錢吧?
 
蜜郎  喔喔,照我們這種許願方式的話,的確會讓人搞不清楚到底「想要錢」還是「不想要錢」。
 
天神  如果想要錢,就應該更愛錢。老老實實去愛錢。

好!蜜郎,今天我們先回家練習吧。彩券下次再買。今天先打道回府!快跟我走!
 
蜜郎  什麼!我好不容易快排到了……
 
功課
(1)閉上雙眼,想像你心目中「天神」的樣子。
(2)你正從天神的背後偷偷觀察祂。
(3)當你慢慢靠近時,發現天神正不亦樂乎地數著某個東西。
(4)再往前靠近一些,發現那原來是大把大把的鈔票。
(5)粗估大概有一千圓左右吧。天神正開心地數著那堆鈔票呢。
(6)接著你想像著天神會這麼說:「白花花的鈔票真是太棒了,我超愛錢!」
(7)於是你對天神說道:「太好了!我也很愛錢耶。」
(8)鬆了一口氣的你,感到通體舒暢。
 
41 2 3 4 下一頁 跳到