經典翻譯文學展
墜落之際

墜落之際

Catch Me When I Fall

內容連載 頁數 1/8
「我喜歡危險,」他說,「一向如此。妳們想喝點什麼?」

我想了一下告訴自己:荷莉,節制點。梅格和我離開公司才不過一個小時,我還處於亢奮狀態,放鬆不下來。一個演員朋友曾經告訴過我,他結束演出後得過好幾個小時才能放鬆。可是,十點半謝幕後才想接觸人群的話還挺麻煩的。所以,最後他接觸的大部分都是演員,只有他們才願意每天晚上十一點吃晚餐,然後睡到中午才起床。

我有一個大學同學是長跑選手,她很厲害,差點入選奧運代表隊。她跑步的速度和距離都很誇張,而且還只是熱身而已。熱身結束後,她會跑上很長的距離,很辛苦的陡坡。跑完後必須讓身體回到正常狀態,這一點也很難,她只好繼續跑步讓身體放鬆,最後再冰敷讓肌肉和關節冷卻。這個方法我倒是用得上,有時候我想把整顆腦袋塞進冰桶裡。

「有這麼難決定嗎?」他說,「梅格已經決定要喝白酒了。」

「什麼?」我問。
片刻之間,我忘了自己身在何處,得看看四周提醒自己。真是太棒了。時序已經入秋,但這天晚上天氣炎熱,蘇活區的酒吧人潮滿到街上,彷彿夏天永遠不會結束,冬天永遠不會來臨,也不會再下雨。鄉間田野缺水,河床乾枯,農作物乾渴,倫敦市中心的天氣卻彷彿地中海岸一般。

「妳想喝點什麼?」

我要了白酒和水,接著一手搭著梅格的肩膀在她耳畔低聲說,「妳跟黛博拉談過了嗎?」

梅格露出不安的表情,顯然答案是沒有。

「還沒,」她說。

「我們明天得討論這件事,好嗎?」

「要氣泡水嗎?」那名男子問道。

「自來水就好,」我說,「梅格,明天早上要先處理這件事。」

「好吧,」她說,「那就九點鐘。」

我看著梅格,她則看著那個陌生人走到吧檯前。他長得很好看,看起來很誠懇。他叫什麼名字來著?對,他叫陶德。這天很辛苦,我們一群同事從辦公室步履蹣跚地過來這裡,進門後漸漸被人潮沖散。我看到一些熟悉的面孔,逃離辦公室的上班族露出快樂的表情,擠滿酒吧。陶德是我們的客戶,到公司確認提案內容,結果跟著我們一起到酒吧。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到