二月
 
槍聲在黃昏的鳥群中消失
 
失蹤的父親的鞋子
失蹤的兒子的鞋子
 
在每一碗清晨的粥裏走回來的腳步聲
在每一盆傍晚的洗臉水裏走回來的腳步聲
 
失蹤的母親的黑髮
失蹤的女兒的黑髮
 
在異族的統治下反抗異族
在祖國的懷抱裏被祖國強暴
 
芒草。薊花。曠野。吶喊
 
失蹤的秋天的日曆
失蹤的春天的日曆
 
February
 
Gunshots die away among the birds at dusk
 
Shoes of missing fathers
Shoes of missing sons
 
Footsteps returning to every morning bowl of porridge
Footsteps returning to the water of every evening washbasin
 
Missing black hair of mothers
Missing black hair of daughters
 
Rebellion against foreigners under a foreign regime
Ravished by the fatherland while in its embrace
 
Reeds. Thistles. Wilderness. Outcries
 
Missing calendars of autumn
Missing calendars of spring
 
(Translated by Chang Fen-ling)