經典翻譯文學展
耕莘50小說選

耕莘50小說選

  • 作者:許榮哲
  • 出版日期:2016/07/14
內容連載 頁數 1/3
【朱宥勳:標準病人的免疫病史】
 
一開始的時候,母親說,以後你還會遇到很多病的。
 
想了一想,她似覺不妥地改口:我是說,你會好好的。健健康康,就像我一樣。
 
母親確實一直健康。她的外表就像她的年紀一樣,是頑強的四十歲。當他蜷縮在自己的房間裡,聽到她急急下樓的腳步聲時,彷彿看見那雙強韌的小腿劃開空氣,腳板結實地踩在樓梯上。在那之間有著難以計數的力量流動,先是從防滑銅片回擊,再被下一個跨步攪亂了節奏。他看不到但是能夠閉起眼睛,全黑的視域裡便會浮現長長的柏油路,兩旁樹影交疊。路的盡頭就是醫院,他不知道醫院該是什麼顏色,但總歸是方形的大樓,而且內裡一片純白……
 
然後就沒有了。
 
就像在這裡,他坐在一個小小的軟墊上,周圍坐了一列又一列像他一樣的人。但他們都明白,這一個寬廣的大殿裡什麼都沒有。
 
那句他僅記得的經文:無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡……
 
那麼多的事情他都將,或者已經,不記得了。他知道所有的記憶都在滑落,被一片濃重的黑幕驅走掩蓋,就像是閉上眼拒絕光線但比那個再強烈一點,硬生生的。就算他曾經艱難地背誦演練。
 
母親從來不帶他去。
直到那一次帶他去。
 
他始終閉著眼坐在軟墊上。在忘記以前他始終閉著眼,他記得房間外面的世界亮得可怕,那些不同顏色的能量撞擊他然後逸走,在進入室內之前他只能閉著眼,保護著太過脆弱的眼睛。母親抱抱他,輕輕附耳:到了,小心階梯。進到醫院裡面之後,他立刻因為被無邊無際的白色包圍而感到安心。他問母親:到了嗎?我們到了嗎?
 
母親牽著他的手沉靜地說:剛開始而已。
 
他被安置在一個能旋轉的靠椅上,再過去有一張床、一張書桌和兩張椅子。其中一張椅子坐著一位穿著白袍的先生。這個房間真好,他舒服得幾乎想蜷縮起來。

然後母親猛然撞進門來。

母親臉容痛苦,手揪著胸口:「醫生、我、我……」
31 2 3 下一頁 跳到