經典翻譯文學展
鐘樓怪人

鐘樓怪人

Notre-Dame de Paris

內容連載 頁數 1/2
十、再度上街遊行

加西莫多被五花大綁的壓到法庭裡,一隊弓箭手將他團團包圍,深怕一不注意,就被他掙脫逃走。

旁聽席的民眾一看見加西莫多的外表,不禁大驚失色。「哇!這是魔鬼降臨啊!」大夥開始坐立不安,騷動起來。

法官見到法庭的秩序即將失控,他用力拍了桌子一下,並且大聲的說:「在神聖的法庭上請保持肅靜,不然我就把你們全趕出去。」

民眾聽見法官嚴厲的指責,立刻全部噤聲不語。法官見到場面總算平靜下來後,他對著弓箭隊隊長菲比斯說:「菲比斯隊長,你控告嫌犯深夜擾亂治安,並且企圖強行擄走夜歸女子,還對執法人員施暴。」

「沒錯,法官大人。」菲比斯說。

法官點了點頭,接著對加西莫多說:「被告,你還有什麼話好說?」

「嗚啊哇……」加西莫多大喊。

「可惡,」法官指著加西莫多說:「我問你話,你竟敢胡言亂語,藐視神聖的法庭!」

「法官大人,就我的觀察,此人似乎喪失了表達能力,只會發出怪聲。」菲比斯說。

「是這樣啊,」法官說:「那可就麻煩了。」

「請法官大人法外開恩!」孚羅洛行色匆匆的走進了法庭,他說:「這位加西莫多是聖母院的敲鐘人,因為受不了愚人節熱鬧氣氛的誘惑,而偷跑出去犯下大錯。我一時疏忽沒看好他,懇請法官大人能念在他每天辛苦敲鐘的分上,放他自由。」

加西莫多看見孚羅洛在法庭現身,他馬上露出了似笑非笑的表情,口中不斷的嘟噥著,宛如看見了救星;而眾人見到聖母院的副主教進入法庭,又開始喧嘩起來—想不到,這個外表醜陋的傢伙,竟是每天為他們敲鐘的人!

「安靜!」法官大喊。

「他在深夜襲擊夜歸女子,這是罪證確鑿的事實,」菲比斯說:「我想就算是副主教親自來求情,法律也不能因此寬恕犯罪者。」

「好個伶牙俐齒的弓箭隊隊長,竟敢當眾頂撞我!」孚羅洛喃喃自語。

「副主教大人,菲比斯隊長說得很有道理,」法官說:「那我就判他遊街示眾好了。」

孚羅洛悶不吭聲的聽完法官的審判後,頭也不回的逕自離開法庭,背後伴隨著眾人的叫好聲。「法官英明!」「正義必勝!」

加西莫多不明白孚羅洛為何不救他出去,他落寞的望著孚羅洛離去的背影,心中不禁開始埋怨起來。

加西莫多又再次上街遊行了,但這次可不是什麼熱鬧的慶典,他雙手被綑綁,雙腿被扣上腳鐐,沿路接受巴黎市民最嚴厲的指責與唾棄。
21 2 下一頁 跳到