經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
健胃整腸老偏方
 
●山楂蘿蔔-健胃整腸助消化
 
◆症狀:積食、腹脹
 
◆老偏方:山楂25克,白蘿蔔50克切片,一起煎1小碗湯,1次服下,
 
1天2次,對小孩消化不良造成的積食有特效。
 
俗話說:「兒童不知飢飽」,意指孩子只管吃好吃的,根本不管自己吃撐了沒。每年節假日過後,來我門診看消化不良的孩子會明顯增多。
 
去年中秋節過後,有位媽媽帶著3歲的孩子來看病。這位媽媽說,孩子平時胃口很好,中秋節這幾天,家裡好吃的東西特別多,孩子一整天沒停過,吃了不少甜食,第2天就不愛吃東西,肚子總是脹脹的,愛哭鬧。
 
媽媽看孩子一整天不吃飯,強迫他吃,還沒吃完就吐了。這下可急壞媽媽了,趕緊帶孩子來看病。
 
仔細詢問後,得知孩子除了食慾不振外,還手足心熱、口乾、便祕,再看孩子舌苔黃膩,還能聞到呼出的口氣中有酸腐味,可以斷定是「積食」。
 
很多孩子由於年紀小,脾胃虛,節日吃太多零食很容易「積食」,或叫「積滯」。「積滯」是指小兒內傷乳食、停聚中焦、積而不化、氣滯不行所形成的1種胃腸病症。
 
以不思乳食,食而不化,腹部脹滿,噯氣酸腐,大便溏薄或祕結酸臭為特徵,俗稱「食積」、「食滯」,以脾胃素虛的嬰幼兒為多,相當於現代醫學的「嬰幼兒消化不良症」。
 
小孩積食的原因很多,如餵養不當、飢飽不調、愛吃油甜冷物,日久導致脾胃升降失調,形成積滯,出現腹脹、嘔吐、便祕等。日久化熱傷陰,可出現手足心熱、面部潮紅、盜汗等。
 
從現代醫學觀點分析,積滯是消化系統功能紊亂的綜合症。如果小兒飲食不規律,長期偏食,導致胃腸疲勞,消化液分泌失調,食慾不振,影響消化吸收。如果食物缺乏維生素B、纖維素、蛋白質等刺激,交感神經興奮增強,胃液分泌下降,胃腸蠕動緩慢,則會出現便祕,大便不能及時排出,引起自身中毒,出現噁心、嘔吐、食慾減退等症狀。
 
如果食物中糖類過多,胃部常有飽脹感,且胃受刺激又易引起乳酸發酵造成胃部發炎,出現疼痛、嘔吐,加重食慾不振。
 
一般臨床治療此病,許多醫生都會開大黃等中藥來攻積導滯,不過這位媽媽說,孩子從小不愛吃藥,稍微有點苦味,吃進去就會吐出來,誰都拿他沒辦法。既然如此,我建議她回去煮點「山楂白蘿蔔水」喝。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到