第一章 定義與重新命名
 
第三節 一種新的命名
 
為了更準確掌握今天中國大陸以性服務交換金錢財物這一行為及行為者的特徵、行為規律及發展趨勢，以及有效減少行為的惡果，對此行為及行為者的命名進行更新已勢在必行：命名實際上是對事物的一種界定和把握。當整個社會大背景及行為和行為者本身都發生質變時，對事物的重新命名也就是必然和必須的了。
 
重新命名可用三種方法進行：一是對原命名的含義進行修正或消解，並賦予新的含義，這類似於「舊瓶裝新酒」；一是以原命名為核心，結構新名稱，類似於「新瓶裝舊酒」；一是造一個新詞，以新的含義，結構成一個全新的名稱，這類似於「新瓶裝新酒」。
 
對以性服務交換金錢財物此行為及行為者的重新命名而言，目前在中國大陸，較多是用「舊瓶裝新酒」的方法。其中包括兩大途徑：一是對此行為及行為者已有的命名進行意義上的修正。例如，以「賣淫嫖娼人員」替代「娼妓」、「嫖客」的稱呼；二是賦予另外的名稱新的含義，例如，以「小姐」、「客人」替代「娼妓」、「嫖客」的稱呼。用「舊瓶裝新酒」的方法進行重新命名的好處在於比較簡單易行，其缺陷在於，就前者而言，它傳承了原命名固有的道德批判―以男性中心／主流道德為標準的道德批判以及性別偏見的模式，因此，它仍是不公正和不公平的，也難以準確和正確；就後者而言，對於原命名不公正和不公平的拋棄，是一大優點，但對於另外現成名稱的消除原義、賦予新義，並使人們普遍接受，實是一項極艱巨的工作，也會使人們陷入失語的危險，要付出的成本也較大。
 
以原命名的含義為核心，在原有的界定和把握的基礎上，進行重新命名，即「新瓶裝舊酒」的命名方式，目前在中國大陸也日漸增多：如，以「出賣性」、「出賣性器官」替代「賣淫」的稱呼，以「賣淫婦女／女性」替代「娼妓」、「暗娼」、「妓女」的稱呼，以「買賣淫者」替代「娼妓」、「嫖客」的稱呼等均是。重新命名的出現表示人們，至少是新命名的提出者已意識到原名稱的不準確和不合理，但重新命名的基礎仍是原名稱的基礎，重新命名仍以原名稱的意義為核心，原名稱的不準確和不合理並未得到應有的挑戰與修正、解構，新命名就必然仍是不準確和不合理的。