經典翻譯文學展
弄

  • 作者:馮翊綱
  • 出版日期:2017/01/25
內容連載 頁數 1/3
我沒空
 
從前,有四兄弟。
 
父母親很疼愛他們,老娘說:「誰想吃饅頭?」
 
大哥說:「我想吃。」二哥說:「我想吃。」三哥說:「我也想吃。」
 
老四沒說話。娘就問了:「四兒,你不想吃饅頭嗎?」
 
老四說:「想啊,可是,我沒看見饅頭。」
 
娘這才發現,老四與三個哥哥不同。於是又問了:「那,誰來幫忙揉麵?」
 
大哥說:「我沒空。」二哥說:「我沒空。」三哥說:「我也沒空。」
 
老四又沒說話。娘又問了:「四兒,你呢?來幫忙揉麵嗎?」
 
老四應了一聲,到灶下幫忙揉麵。當晚,全家人吃饅頭。
 
又有一天,爹說想吃餃子,問道:「你們誰想吃餃子。」
 
大哥說:「我想吃。」二哥說:「我想吃。」三哥說:「我也想吃。」
 
老四沒說話。爹就問了:「四兒,你不想吃餃子嗎?」
 
老四說:「當然想啊,但是,我沒看見餃子。」
 
這時,爹也相信了,老四果然與眾不同,將來可能成大器、做大事。於是,試探性地問道:「那,誰來幫忙剁餡兒呀?」
 
大哥說:「我沒空。」二哥說:「我沒空。」三哥說:「我也沒空。」
 
老四沒說話,也沒讓爹娘再問,起身到灶下剁餡兒。當晚,全家人吃餃子。
 
好日子沒過幾年,番邦進犯中原,兵荒馬亂,皇帝招兵買馬,四個兄弟都已長大成人,都要入營當兵。
 
爹娘依依不捨,交待四人務必協力同心,要平安歸來。
 
大哥說:「我知道。」二哥說:「我知道。」三哥說:「我也知道。」
 
老四,照例沒說話。
 
然而爹娘心裡很清楚,這個老四,與眾不同,三個哥哥想要活著回來,都得要靠這個四弟。
 
四兄弟,一起當兵,四個小卒仔,很幸運地,被編在同一個將軍的麾下。
 
有一天深夜,一個奇怪的人影在營盤間蠢動。
 
四兄弟正好輪到巡營,老四說:「有奸細!」
 
大哥說:「我看到了!」二哥說:「我看到了!」三哥說:「我也看到了!」
 
老四說:「抓奸細!」
 
大哥說:「我沒空。」二哥說:「我沒空。」三哥說:「我也沒空。」
 
老四納悶,明明正在巡營,抓奸細就是我們的責任,怎麼會沒空呢?就問了:「大哥,你為什麼沒空?」
 
大哥說:「將軍交待我抄寫榜文,還沒抄完,所以沒空。」說完就走了。
 
老四又問:「二哥,你為什麼沒空?」
 
二哥說:「將軍交待我磨劍,還沒磨完,所以沒空。」說完也走了。
 
老四再問:「三哥,你為什麼也沒空?」
31 2 3 下一頁 跳到