經典翻譯文學展
空著的王位

空著的王位

  • 作者:王文華
  • 出版日期:2017/02/14
內容連載 頁數 1/4
1. 摘自第3章
 
我有、別人沒有的課程?
 
三屆結束後,我對於老講成功這樣嚴肅的主題,覺得無聊了。
 
能設計什麼只有我有、別人沒有的新課程?
 
這樣想時,看到牆角《征服情海》的電影海報。
 
第二章提到,第一堂課結束時,一位朋友送了《征服情海》海報到現場。
 
背後的故事是這樣……
 
1996年,我在紐約時代廣場一家破戲院,看了湯姆.克魯斯主演的《征服情海》。
 
湯姆.克魯斯的Jerry Maguire,原本是運動員經紀公司的紅人。一晚良心發現,寫了封「使命宣言」,勸老闆「少接一些客戶,給每位客戶多一點關注。少賺一點錢,多做一點公益。多愛自己一點,開始真正地活著。」
 
他把使命宣言發給全公司。第二天同事們對他夾道歡呼,感謝他說出所有人的心聲!
 
一周後他就被fire了。
 
被fire時,他義正辭嚴地邀請同事跟他一起離開另起爐灶,但只有芮妮.齊薇格(《BJ單身日記》)飾演的會計願意跟他走。他膨風地對芮妮.齊薇格說:「哼,我們走,看他們沒有我們怎麼辦!」
 
沒想到他們前腳一走,公司立刻恢復忙碌,少了他們一點影響都沒有。
 
這是我愛這部片的原因。誠實!當然沒有人會跟他走!當然沒有誰是不能被取代的!
 
Jerry Maguire丟了工作後,未婚妻也拋棄他,還用戴著訂婚鑽戒的拳頭打他的臉,血立刻流下來。
 
Jerry Maguire自嘲說:「還好當初沒送她她真正想要的那顆大鑽石!」
 
流血般的誠實!
 
這些情節打動我,跟我1997年的處境有關。
 
當時我在紐約的大公司上班,每天在理想和現實間的掙扎。我最認同Jerry Maguire的是:他不是純粹的理想主義者,也不是唯利是圖的資本家。他跟我們大部分上班族一樣,有理想,但也想賺錢(“Show me the money!”)。有傲骨,但也能忍下羞辱。
 
旅程的本身才是一切
 
我跟《征服情海》的關係,沒有因為下片而結束。
 
後來我搬回台灣。低潮時,看《征服情海》,聽Jerry Maguire的師父對他說:「如果心是空的,腦再聰明也沒用。」
 
我動用關係,跟《征服情海》在美國的發行公司,要了一張原版海報。收到時,好像收到自己的出生證明。
 
我儀式化地從DHL硬紙盒中拿出捲好的海報,慢慢展開。湯姆.克魯斯的側臉露出來,文案寫著:「每個人都愛他。每個人都落跑了。Jerry Maguire。旅程的本身才是一切。」
41 2 3 4 下一頁 跳到