談童話、繪本中的森林
文——張淑瓊
 
引言）她叫來一個獵人，對他說：「把這個孩子帶到森林裡去，我不想再見到她。你把她殺了後，取回她的肺和肝做憑證。」（〈白雪公主〉）
 
本期《大野狼。繪本誌》選「森林」當主題，編輯邀稿時說了一段有意思的話：「選『森林』有點偶然，一是以『森林』為背景的繪本故事很多， 二是現在『森林』既珍貴又脆弱，覺得可以從森林相關的繪本中看到些什麼。」
 
我覺得這一段邀稿的開場非常有趣。沒錯，從此時此刻看這個選題，以森林為主題的繪本確實很多，森林在此刻對人們也確實非常寶貴。但是，若回到二百年前的十九世紀，回到格林兄弟在鄉野間蒐集民間故事的那個時刻，回到一八一二年《兒童與家庭童話集》出版的時刻，當年格林兄弟在鄉林野地蒐集到的口傳故事裡，那是人煙稀少，出了村落就是荒野，樹木到處都是。那個時候「森林」並沒有那麼寶貴，它們只是故事裡常常提到的情節發生「地點」，它們只是「場景」，很平常、很生活化，也因此童話故事裡「獵人」或「樵夫」這樣的配角出現，就變得再自然不過。只是故事的場景雖然平常卻不平靜，它常是衝突、背叛、兇惡、悲劇發生的地點。
 
在傳統童話故事裡，「森林」代表什麼呢？那是〈白雪公主〉裡，皇后吩咐獵人取其肝肺，讓白雪公主從她眼前完全消失的地方；森林是〈糖果屋〉裡，壞心的繼母說服貧窮軟弱的伐木工父親，遺棄小兄妹倆人，好少兩張嘴吃飯的地方；也是喜好啃吃小孩的兇惡的巫婆，用糖果屋引誘小孩的地方；森林也是〈小紅帽〉裡，要去探望外婆的小紅帽，遇到吃人大野狼的地方⋯⋯先別不談複雜的佛洛伊德、榮格、符號學、民間故事分析，單單讀著這些較為完整的童話故事版本，就能嗅出「森林」這個場景，有吃人的野狼、兇惡的女巫，它代表著：危險、驚嚇、黑暗、不安、背叛、遺棄、死亡⋯⋯