〈地獄變〉節錄／芥川龍之介著 ‧ 祁淡東譯
 
六
 
一提起地獄變屏風，我眼前就不禁浮現那歷歷在目的可怕景象。
 
雖然同樣是地獄變，但拿良秀所畫者與外頭的畫師相比較，首先是構圖不相同。在整個屏風的一個角落，畫著十殿閻王與其隨從及部屬的形貌，然後是一整面的凄厲的大火，掀起要將劍山刀樹都融化般的漩渦。除了冥府役人身著唐裝而有點點黃藍色在其中以外，任何一處都是猛烈的火焰色彩，其中四散的黑煙及飛揚的火星，有如卍字般地狂舞著。
 
單是這樣，運筆的氣勢已經夠驚人了，再加上那些被業火焚身而輾轉痛苦的罪人，幾乎沒有一人是此前類似的地獄畫中所曾見過的。這是因為良秀係以上自王公貴族、下迄乞丐賤役，將各種身分的人們都描繪了下來。其中包括參加朝政的束帶公卿、身著五重衣的年輕侍女、身掛念珠的念佛僧、腳踩木屐的準武士、著長衫的女童、手持冥錢的陰陽師―如果一個接一個地數下去，那將沒完沒了。總之，是各色各樣的人們被捲入烈火濃煙之中，在牛頭馬面的獄卒肆虐下，像被大風吹散了的茶葉般，紛紛向四面八方奔逃。頭髮為鋼叉所捲起、手腳捲曲如蜘蛛般的女人，應該是神巫之流者。而胸膛遭短矛刺穿，如同蝙蝠般倒吊著的男子，應該是掌握權力的有司。此外，有遭鐵棍猛打者、有遭千鈞磐石壓制者、有遭怪鳥嘴喙所攻擊者、有遭毒龍顎齒啃咬者―，罪罰亦配合著形形色色的罪人，而各有所不同。
 
然而，其中最特殊、最醒目、最悽慘的的一幕，是掠過像獸牙般的刀樹頂上（在刀樹的樹梢上已有許多落在刀尖上而貫穿胴體死亡者）的半空，朝下落下的一輛牛車。地獄的風由下往上吹，在車簾內的是一位身著綺羅盛裝的仕女、與身等長的頭髮在濃煙中飄散著，她反仰露出白頸，顯現窒息般的痛苦，她的神情加上燃燒中的牛車，讓人腦中不得不感嘆焦熱火焚地獄的責苦。在這麼寬廣的畫布上所呈現出的恐怖，完全來自一個人嗎。看了畫中人物，耳底似乎自然傳來淒厲的叫喚聲。這真是一幅已達出神入化的傑出之作。
 
啊，就是這幅畫，就是為了這番描繪，才會發生如此駭人聽聞的事情。若非如此，良秀又怎能畫出這般活生生的地獄苦難景象呢。此人完成這幅屏風的代價，是遭逢失去性命的悲慘境遇。也就是說，這幅畫中的地獄，正是本朝第一畫師良秀本身日後所墜入的地獄。……