TRUMP @MEDIA
 
“Any negative polls are fake news, just like the CNN, ABC, NBC polls in the election. Sorry, people want border security and extreme vetting.”
 
翻譯
對我不利的民調都是假新聞，跟CNN，ABC，和NBC的大選民調一樣。拍謝厚，人民就是想要邊境安全和極端審查。
 
生詞
a poll/polls：民調
fake news：假新聞
border security：邊境安全
extreme vetting：極端審查
 
例句
明慧：It says here that Taiwanese food isn’t the best in the world! （這裡說台灣料理不是世界上最好吃的！）
雅玲：Well, that’s fake news! （那肯定是假的新聞！）
※　　　※　　　※
This poll says that the president is very popular with stinky tofu restaurant owners.（這個民調說，臭豆腐店的老闆蠻愛我們的總統。）
 
 
文化解析
最近美國人都在討論一個很有趣的議題：fake news（假新聞）：所以兩大黨的政治人物都一直在說，另外一黨的新聞（即對自己不利的新聞）都是假新聞，而且更有趣的是，網路上偏向兩黨真正的假新聞也有，加上現在臉書和推特會幫你篩選掉會讓你不爽的PO文，就導致很多美國人的世界觀與現實之間開始有一定的距離。
 
就譬如說，如果川普說北韓訓練了海豚攻擊美國，所以北韓的菁英海豚隊現在正準備攻擊加州的海邊，就算CNN一直播出反駁川普的報導，還是會有人選擇相信川普，然後對所有的海豚產生非常強烈的歧視和偏見。