談《給下一輪太平盛世的備忘錄》
前時報出版總編輯 吳繼文書面回覆
前時報出版主編 鄭栗兒專文
專訪 前時報出版主編 鄭栗兒
專訪 時報出版文學線主編 嘉世強
 
採訪／整理、撰文：李偉麟
前言
第一次感受到這本書的影響力，是來自國內一位房地產代銷公司老闆。當時談了什麼，我幾乎已忘光，只記得他講起這本書時，眼睛亮了起來的那個表情——原來，一本文學作品，也能夠成為房地產建案行銷的靈感來源。拜這位房地產業者之賜，「輕、快、準、顯、繁」這五個字，從此就留在我的腦海裡。
 
二〇一二年二月，我參加小小書房店主虹風開設的初級寫作班，終於見識到這五個字的廬山真面目，並且與其共處了好幾個月，因為《給下一輪太平盛世的備忘錄》，是每堂課都會用到的指定教材。當時因初踏入文學閱讀的領域，這本書中的風景雖秀麗，卻顯得迷離而頗感吃力；另一方面，卻也感覺得出它的分量並不一般。我的心裡響起一個聲音：只要在這個領域內持續探索，與它再度相遇時，應該有能力看見它早已為我開啟的門，領我走進隱而未顯的神袐世界。
 
沒想到，我和它的再度相遇，是因為這次的採訪。這一次，我除了如願在書中看見通往神袐世界的門，更負有一個重要的任務，那就是要發掘最初是透過什麼樣的眼光與努力，成就了這本繁體中文版，為國內許多讀者創造了不同面向的啟發。
 
翻到書末的版權頁，主編是鄭麗娥小姐（編按：筆名「鄭栗兒」）。在一次作家導覽活動中，我們與之聯繫，鄭栗兒表示她已離開時報文學編輯檯多年，建議我們亦可請教當時的總編輯吳繼文先生。一來，這本書所屬的「大師名作坊」書系是由吳前總編輯創立；二來，她接手主編時，這本書已由吳前總編輯交給吳潛誠教授所率領的團隊進行翻譯，由他來談述本書的出版緣起較為妥當。
 
非常幸運地，我們很快地就收到了吳繼文先生的E-mail回覆。他表示：「至今二十年沒有在出版的第一線工作，已經不是嚴格意義上的出版人。當年的工作現在回想恍如隔世，很多細節就算沒有遺忘也非常模糊。所以請你和虹風討論一下，把我列入採訪人選是否妥當。」在我們表達，希望能夠把握住這個難得向前輩請益的機緣後，得到了令人開心的回應：「好，那我就盡力而為。」不過，吳繼文先生希望能夠以文字表達意見，比較周延，也告訴我們，他不太喜歡照相。因此，展現給讀者們的相關文稿，第一篇便是吳繼文先生的這篇書面回覆，並且不放照片。