經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6
第二部 起步的方式
 
BLT設計公司的芭芭拉、賴利和泰德,從來沒有見過長成這個樣子的會議室。它不像是間會議室,比較像一個洞穴;牆上浮雕著從蘇格拉底(Socrates)到沙根(Carl Sagan)等知名教育家的雕像。四邊牆上各掛著一張大黑板──說得更恰當一點,是四個方向各掛著一張黑板,因為圓形洞窟並沒有邊。主人之一的拜倫請他們坐下,以便開始進行會議,另外兩位主人薇瑪和約翰也坐定。
 
拜倫:我們聚在一起的目的,是要開發一項新產品,我稱之為「超級粉筆」。約翰將以使用者的觀點協助我們,他在綜合中學教幾何學和籃球。薇瑪擔負了雙重角色──她是州立大學的材料學教授,所以她是粉筆材料專家,也是粉筆使用者。有沒有問題?
 
芭芭拉:約翰,我們應該在一個粉筆盒裡,放各種顏色的超級粉筆嗎?
 
約翰:這個,我不知道。但我認為這樣做對幾何學的教學有點幫助。
 
賴利:籃球課與幾何課的需求要件不同嗎?
 
約翰:我不曾真正思考過這個問題。現階段我不認為有什麼不同,但讓我仔細想想。
 
芭芭拉:這樣很好,我們不希望草率做假設。
 
泰德:薇瑪,到底是大學生還是高中生比較會偷粉筆?
 
薇瑪:(驕傲地)我的學生不偷粉筆!
 
泰德:我曾經讀過資料,指粉筆含有迷幻藥成分,還有,最近大學生似乎很流行用粉筆在皮膚上彩繪。
 
約翰:事實上,據我了解,用粉筆彩繪的情形,比拿它當迷幻藥吸食的情形還多。我們的學生似乎很喜歡模仿澳洲土著。
 
泰德:我們的超級粉筆,是不是應該設計成無法用於身體彩繪?譬如,我們在粉筆裡添加一種物質,畫在皮膚上就會刺痛。
 
芭芭拉:會引起刺痛的東西應該上色。你認為這樣有用嗎,約翰?
 
約翰:我不清楚。但是,我上課的時候會刺痛我的手嗎?
 
拜倫:女士先生們,這是很有趣的粉筆閒聊。但我們能不能開始討論我們公司的問題?
 
芭芭拉、賴利、泰德齊聲說:哦,我們不是已經開始了嗎?
 
第5章

開始  如果你即將進行一項偉大的開發案──譬如設計一種超級粉筆──起步可能是最困難的。所有的需求要件作業(requirements work)進行之前,都會先有某種萌發程序(initiation process):某人興起一個概念(idea),想要設計或建造某個東西。不論這個概念由何而來,這個概念即是需求要件作業程序的起點。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到