經典翻譯文學展
有敵人

有敵人

  • 作者:汪建輝
  • 出版日期:2017/11/23
內容連載 頁數 1/4
【被「六四」」改變的人】(節錄)
 
☆二 一條未見報的廣告
 
灰在一家報社上班,為要聞版編輯。就是將記者採寫的新聞宣傳的稿件首先讀校一遍,看看有沒有政治差錯,而後再按照領導官位的大小,依順序從高到底安排到報紙的版面裡。
 
到了報社,工作還沒有開始。為了打發時間,他拿起隨意丟放在桌子上的一張第二天見報的廣告信息版的清樣看了起來。目光在密密麻麻的文字上才掃了一眼,就像是被裝上了定位系統的導彈一樣,被帶向了一個地方―「六四」―怎麼在明天(二○○七年六月四日)的報紙上會出現這兩個字?
 
「六四」這一個敏感的數字,讓灰的心顫抖了一下。屏住呼吸,用了好長時間他才確定了眼前的這幾個字:
 
向六四遇難者母親致敬
 
這條廣告信息怎麼會出現在共產黨的報紙上?而且是在六月四日這一天?灰不敢相信。使勁睜大眼睛,確定不是做夢。再望了望窗外還是灰色的且一直持續變黑,由此可以確定還是共產黨的天下。
 
他確定,一定是一個「有心人」幹的。
 
但是,這又怎麼可能?一層一層的政治把關。
 
但是,這又怎麼不可能?老虎也有打盹的時候。
 
該怎麼辦呢?是不是要把這個事情彙報上去?灰抬眼望了望隔著二排桌子坐著的校對白。她正在看一本時尚雜誌,有半塊磚頭那麼厚,印刷很精美。
 
書很重,白只有將書平放在桌面上。她的目光緊緊地盯著一隻手錶。
 
灰知道她的校對工作已經完成了,現在放鬆下來的神精正神遊在奢侈品組成的閃亮的空間裡。
 
灰對白還是有好感的。在剛進報社的時候,他還試探著追求過她―
 
灰說:灰與白最接近了,永遠都是挨在一起的。
 
白說:灰配白,沒有最淺只有更淺。太沒勁了。
 
灰明白,白不想過清淡的日子,而只想過熱鬧的生活。白就像是一張紙,等待著有人來塗抹。她不希望是淡漠的灰色,而希望的是濃烈的彩色。
 
灰知道自己是沒有希望了。因為他只有灰色這一種―而且還不夠濃烈。淡漠。像灰的本質一樣,灰讓白在灰的生活裡漸漸地遠去了。是淡漠吧。
 
☆三 灰陷入了黑與白的矛盾中
 
此刻灰看著白,心裡竟有一絲絲的同情。而在另一頭―「向六四遇難者母親致敬」―則是巨大的傷痛。
 
一邊是小而具體而且近;另一邊是大而抽象而且遠。
 
如何做選擇?
 
在灰的兩邊,一頭是白代表了忘記;另一頭是黑代表了一定要記住。
41 2 3 4 下一頁 跳到