現在市面上出現了好幾種《查泰萊夫人的情人》的盜印版，所以我決意在法國印行這種六十法郎的廉價普及版。我希望這一來可以滿足歐洲讀者的需求。但是，盜印家們―—至少在美國―—是猖獗的。原版的第一版書從佛羅倫斯寄到美國不到一個月，在紐約已有第一版的盜印本了。這種盜印本，係用影印方法印出來的，逼真的程度，連書局都當作原版書拿來賣給讀者，售價是十五塊美元，而原版本的價錢是十元；買者對於這種欺騙是茫然無知的。

這是很大膽的作風，很多人也如法炮製起來了。有人告訴我，紐約還出有另一種版本；我自己也得到了一本，那是一本很舊的書，用的是晦暗橙色布面，綠色的封條，是油穢紙影印出來的；裡面還有盜印者家裡的小孩偽造的簽字。這種盜印版自一九二八年來，從紐約出現到倫敦，索價三十先令；於是，我決意在佛羅倫斯印行第三版―—兩百本―—價錢是一鎊。我原想再延一年以上再出的，但是我不得不發了出去，去抗議那卑鄙的橙色盜賊。(註：因盜印者用橙色做封面，所以作者叫他們Orange Pirate)不過發行的數量實在太多了，一時還無法消滅。

以後，我又得到了一本怪異的盜印本，黑的書皮，長方的式樣，悽涼得像一本聖經或聖歌。這一次，盜賊不但是賣空了，而且跩起來了，書裡每頁都印了一隻美國老鷹的小插畫，頭上繞著六顆星，電光在它的爪上飛閃，一個桂冠把整個圖畫環繞了起來，以示慶祝劫掠成功的行為。真的，這是一本面目可憎的書，它令人想起臉孔塗黑的船長奇德，對那些正要跳海而死的人讀著禱文。為什麼那盜印家要用書眉去把書形放長，我不知道，結果是把這書弄得特別地令人討厭！當然，這本書也是影印出來的，可是卻忘了簽名。我聽說這本書，還賣到十塊、三十塊，甚至五十塊美元，那要看賣書者的高興，和買書者是否願意上當？

由此可以證實，在美國就有三種盜印版是無疑了。我聽說還有第四種，也是原版的摹本。但是我既然沒有見過，便情願不去相信它。

此外，還有一種歐洲的盜印版，出了一千五百冊，是巴黎一間書店弄出來的，書上註明：「在德國印刷」。姑且不管是否在德國印刷，至少那是排印的，而不是影印的，因為原版上有些錯字都給改正了。這是很不錯的一本書，雖然沒有我的簽字，卻複製得和原本差不多，唯一區別是在它的書背夾上的綠色和黃色的絲邊，這種版本賣給書商是一百法郎，而賣給讀者是三百、四百，或五百法郎。