一九八六年四月二十六日那晚……一夜之間我們在歷史進程上錯了位，倏地一躍進入了截然不同的現實。這個現實遠非我們所能理解，也超乎我們所能想像。時間的鏈結應聲斷裂……忽然間，過去的經驗變得毫無用處，我們落得無所依托。即使在人類歷史這座無遠弗屆（我們曾如此堅信）的資料寶庫，也找不到能開啟這扇門的鑰匙。那些日子我時常聽見有人說：『我不知道該怎麼敘述才能如實呈現自己的見聞和經歷』、『以前從沒聽說過這樣的事情』、『這種事不管在書中還是電影裡我都沒看過』。從災難爆發一直到有人開口議論，這中間彷彿畫上了休止符，社會大眾噤若寒蟬……那段時間誰也忘不了……政府高層通過決議，暗地下令派遣直升機，出動大批戰車，底下的小老百姓只能抱著忐忑不安的心等候進一步消息。儘管謠言漫天蓋地，就是沒有人敢問：到底發生了什麼事？我們無法具體描述這些陌生的感受，也不知道該用什麼樣的心情去面對陌生的詞彙；儘管不會表達，卻逐漸有了新的思維。我們今天大概可以如此總結當初的處境。光有事實是不夠的，我冀求的是能看穿事實的表面，深究箇中意義，我追求的是撼動人心的效果，所以我四處尋覓飽受驚嚇的人，聽他們用著有如夢囈的口吻，彷彿來自平行世界的聲音，敘述不一樣的故事……隨著車諾比核災的發生，大家開始思索，虔誠的信徒及不久前仍秉持無神論信念的民眾再度湧入教堂……人人都在尋求物理和數學無法提供的答案。三維世界的疆界打破了。我再也沒見過有誰還膽敢將唯物主義奉為圭臬。無限的概念粲然乍現。失去熟悉的文化傳統作為依靠的哲學家和作家不再發言。剛出事的那陣子最有意思的不是訪談科學家，也不是官員或軍方高層，而是年邁的農民。他們不讀托爾斯泰和杜斯妥也夫斯基，不懂得使用網路，但他們的認知非但沒有因此崩解，反而巧妙融入了嶄新的世界圖景。假使今天面對的，是類似廣島原爆那樣事先預謀好的核武攻擊，或許我們還能承受。遺憾的是，這場浩劫卻發生在提供民生用電的核能設施。在過去那個年代，教育讓我們深信，蘇聯擁有全世界最可靠的核電廠，即使興建在紅場上也無須憂心。轟炸廣島和長崎的叫做軍事核能，供給家家戶戶照明的則是和平核能。當時沒有人料想得到軍事核能與和平核能竟是聯手為惡的孿生子。