經典翻譯文學展
吃瓜時代的兒女們

吃瓜時代的兒女們

  • 作者:劉震雲
  • 出版日期:2018/05/25
內容連載 頁數 1/3
第一章  牛小麗
 

 
當初見過她的人,都説值。丹鳳眼;左眼比右眼大一圈,但不仔細端詳,覺不出來。小骨頭架;可從西南省份來的女人,沒有誰人高馬大;牛小麗的哥哥牛小實,一米五九,牛小實找了她,兩人走到街上,倒般配;弄一人高馬大的,牛小實倒顯出矮的毛病來了。她唯一的毛病,説起話來,喉嚨有些沙啞,乍一聽像個男的;也許正因為這樣,她不愛説話;別人説一句,她笑一下;非答不可的話,能一個字説清楚,不費第二個字,倒顯得不囉唆。
 
問:「你叫個啥?」
 
答:「宋彩霞。」
 
問:「家是哪兒的?」
 
答:「XX省。」
 
XX省是西南一個偏遠省份。
 
問:「XX省大得很,哪個縣呀?」
 
答:「沁汗。」
 
沁汗在哪兒,問的人就不知道了;又問:
 
「家裏幾口人?」
 
答:「七口。」
 
問:「都有誰?」
 
答:「爺,奶,爸,媽,弟,妹,我。」
 
問:「為啥要嫁到俺這兒?」
 
答:「窮。」
 
問:「窮就跑幾千里呀?」
 
答:「俺爹病了。」
 
再問,不答了,淚在眼裏打轉。
 
問的人倒説:「想家了。」
 
人是牛小麗從辛家莊老辛家領來的。老辛的老婆也是XX省人。老辛的老婆説,這是她娘家侄女。老辛老婆替她侄女喊價,張口就是十五萬。這錢不説是買人,説成彩禮,並不犯法。牛小麗抓住宋彩霞喉嚨沙啞的短處,與老辛老婆討價還價:七萬。老辛的老婆急了,拍着巴掌説,古家寨老古家老三,前年找了個XX省的媳婦,還是兔唇──雖然補過,但一笑能看出來,一哭也能看出來,十二萬;吳家莊的老吳家老二,去年找了西南另一個省的媳婦,這女子在老家離過婚,帶一孩子,還十一萬;再少不能少於十三萬;十三萬急於出手,還是因為宋彩霞的爹患了腎病,一個月要透析三四回,急等錢用;又説,不要就算了,你們家不要,司家寨的老司還等着呢,出價十四萬,無非想着老司五十多了,侄女二十一歲,一個黃花大閨女,不忍心被一個五十多歲的老頭子給糟蹋了。牛小麗又抓住宋彩霞個頭低矮的短處,與老辛老婆繼續壓價。最後在九萬與十一萬上頂上了牛。牛小麗做出轉身要走的樣子,這時宋彩霞一把拉住她:「多大了?」
31 2 3 下一頁 跳到