經典翻譯文學展
拾貝人

拾貝人

The Shell Collector

內容連載 頁數 1/6
拾貝人

拾貝人正在刷洗水槽裡的帽貝,這時,他聽到水上計程車噗噗啪啪地駛過沙洲。他聽在耳裡,心頭一緊──汽船的船殼輾刮手指珊瑚的萼柱和管珊瑚的細管,撕裂軟珊瑚的花環和苔球。汽船也傷及海貝:榧螺、骨螺和峨螺被打了洞,密紋泡螺和巴比倫捲管螺被穿了孔。這不是第一次眾人試圖找上門。

他聽到他們嘩啦嘩啦地踏上岸邊,計程車駛回拉穆市 ,引擎聲漸漸遠去,他們輕輕敲門,門口傳來平板單調的聲響,他的德國牧羊犬圖麥尼蹲伏在他的小床下方,低聲嗚嗚叫,他把一個帽貝扔進水槽,擦乾雙手,不情不願地過去跟他們打招呼。

這兩位體重超標、來自紐約的小報記者都叫做「吉姆」,握起手來濕滑溫熱。他幫他們倒了香料熱茶。兩位吉姆占據了廚房大半空間,著實令人訝異。他們說他們來此撰寫一篇關於他的專訪:他們只待兩夜,而且願意支付一筆優渥的費用。美金一萬元可以嗎?拾貝人從襯衫口袋裡揪出一個蟹守螺,擺在指間把玩。他們問起他的童年:他小時候是否果真射殺馴鹿?他豈非需要好眼力才辦得到?

他據實答覆。這一切似乎突如其來,感覺怪異,不怎麼真實。這兩位壯碩的吉姆怎麼可能當真坐在他桌旁、問他這些問題、抱怨死掉的貝類發出惡臭?最後他們終於問起芋螺、芋螺毒素的威力、多少人已經登門造訪。他們沒有問起他的兒子。

整晚悶熱。沙洲遠處,一道道閃光劃破天際。他在他的小床上聽到茅蟻盡情咬嚙兩位壯碩的吉姆,也聽到兩人爬進睡袋。天亮之前,他叫他們甩一甩鞋子,以防鞋裡藏著毒蠍,當他們依言照辦,一隻毒蠍果然搖搖晃晃地爬出。蠍子悄悄滑到冰箱下方,發出輕微的刮搔聲。

他拿起他的拾集桶,幫圖麥尼繫上頸鍊,圖麥尼領他們沿著小路前進,走向沙洲。空中飄散著閃電的氣味。兩位吉姆氣喘吁吁地跟上。他們對他說,閣下的行動如此迅速,真是令人佩服。

「為什麼?」

「嗯,」他們喃喃說,「你的眼睛看不見,這條小路不好走,還有這些尖刺。」

他聽到遠方的拉穆市傳來宣禮師高亢的聲響,宣禮師透過揚聲器,召喚信徒們做禮拜。「齋戒月,」他告訴兩位吉姆。「太陽還未下山時,民眾不吃東西,只喝香料熱茶。大家現在進食了。如果兩位願意,我們今晚可以出去吃飯,民眾會在街上烤肉。」
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到