§　是非小人
 
看電視時，陡然聽到某人說另一個人是個「是非小人」。我語塞，我無語，因為我無法把這個詞成功地譯成英文。小人可譯，是「little person」，但是非呢？
 
如果藉助反譯，把「是非」譯成「是是」，更把「是是」減半，譯成「是」，那就可以譯成「a yes little person」或「a little yes person」，就像英文的「yesman」（好好先生、唯唯諾諾的人、凡事都只說是是，而不表示任何反對意見的人），不過，原來的「非」就沒了。「非」可以譯成「trouble-maker」（搬弄是非的人）。那麼，是否可以譯成「a trouble-making little person」呢？
 
似乎可以，因為「是非小人」中，強調的不是「是」，而是「非」，搬弄是非的「非」。
 
§　回文
 
回文難譯。我指的不是回族的文字，而是指繞過去，又繞回來的文字，比如這句：When the going gets tough, the tough gets going。意思是說，事情越難辦，不怕難的人就越敢迎頭而上，但這只是譯出來了意思，而沒有回味，回文的味道。
 
倒是有一句中文回文，跟這個意思相當，儘管並非字字相對，即「明知山有虎，偏向虎山行」。
 
那麼，有人會說，「難者不會，會者不難」這句，是否能夠譯成類似的英文？
 
回答是：可以，但似乎又需要「反動」，先譯後半邊，再譯前半邊了。試譯在此：The able find easy what the unable do not。只是無法做到中文那樣字字回文。
 
還有一句中文也是類似的回文，「疑人不用，用人不疑」。似可用「you」這樣的模糊詞，用英半漢全的方式來譯：「You can’t use someone you don’t trust。」另外一半「用人不疑」，就可以省略，否則在英文中就顯得囉嗦了。
 
§　禍水
 
「禍水」怎麼譯？尤其是「女人是禍水」這句話怎麼譯？
 
好譯，但要多看英文詩歌，特別是要看長達499頁的貝克特詩歌全集。當然，我又在開玩笑了。