經典翻譯文學展
一次性人生

一次性人生

  • 作者:吳緯婷
  • 出版日期:2019/06/03
內容連載 頁數 1/1
【內文節選一】
 
一次性人生


如果有一百種並行的現實
當你從天降臨
我會像蜂鳥,拍翅橫跨大海
從死亡的鹹味中
銜來花蜜
成為短暫交會的彗星
 
如果有一百種並行的現實
請在心裡荒凍的、烏鴉盤據的冰雪地
為我保留一席之地
摟住百合般的腰身起舞吧,偶然地──
如同獻祭,為你賭上了
所有醉後的時光
 
如果有一百種並行的現實,相約在
午夜歌劇院
在高處、陰影裡的壁虎將代替我
像雛鳥輕輕啼叫
在不該甦醒的時候,喚醒你
唯一懼怕的怪物
 
如果有一百種並行的現實,我們丟骰子
決定以桑塔格、塔可夫斯基、鮑許或德布西
像流動的漆,滲透我們的房舍
一起在白色大床上,翻開目錄
建立所有家具的邏輯
規定什麼時候適合裸體
 
但是扣緊安全帶的我們活著
一次性人生
從一個起點,抵達一個終點,誰都不能例外優惠
俐落撕去日曆,以熟練的表情告別
讓疼痛結成腹裡可喜的核
密實、輕巧、善於被人遺忘
 
當分離夠遠的時候
才允許它小小震盪,重新跳躍
恰如一個
未及言說的字
 
【內文節選二】
 
雪山隧道--致5月11日凌晨

 
橋埋入山裡,就是隧道。
 
我們小心翼翼
鑽洞不取火
緩緩地切割,如同處理一條
昨日牙痛的神經
 
我們竊取速度
與時間同夥
以蛀蟲的毅力,一口一口
啃食幽暗深遠的山脈,前方有蜜
 
雪山,雪山
我沉默而黝黑的美人
四稜砂岩、六處斷層
不過是她欲拒還迎的試探
 
終於,她用全身力氣
將水吐盡
石壁之中,湧現銀白的浪濤
她為我揚起
一整片燈光的海洋
 
我彷彿看見你
數年之後
吞下另一口冷氣孔前
徐徐涼去的咖啡
收聽廣播電台音樂,以打盹為節拍
像雪山裡不斷震動的
風中葉片
 
在漫長而接連不已的
燈之海中
你打著呵欠,忽略窗外隧道仍隱約迴響的
我最後一句留言:
 
快走──,快走。
 
注:貫通坪林、頭城的雪山隧道,工期長達十五年。二○○一年五月十一日凌晨突遇抽坍,開挖面上方湧出大量土石流,工地主任林子益疏散工人,所有人順利脫困,林子益殉職。 
 
【內文節選三】
 
荔枝

 
純銀的耳環
掛在耳上,吊著、晃著
像秋日的秋千架
 
那人的眼睛
會被太陽的閃光所惑
先是抬頭
然後看到我
 
他會給我愛,對我灑下
像夏天的荔枝
一串串
 
我必須非常小心,處理那些荔枝
如同處理其他女人的名字
畢竟愛是
微量毒性的水晶丸
 
剔透、味甘、清甜
火山的顏色
離枝便枯萎
 
11 跳到