關於這本書，我們要告訴你的是……

一本誠實到近乎赤裸的感情回憶錄，一份純粹到令人不安的愛。

文/奧提森

美國亞馬遜網站上，有十幾位讀者給了本書一顆星的負評。有人認為本書結構鬆散而自溺；有人認為書中充斥大量七○年代的人名、地名與事件，讀來像流水帳；有人不認同書中描繪的生活模式；也有人衝著「龐克教母」名號而來，卻發現這不是一本典型的搖滾樂手傳記而大失所望。

其實，上述關於本書的困惑，在我閱讀的過程也曾不時出現。只是當我讀到最後一頁，卻明白這些「缺陷」，正是本書動人的原因。

這本書是佩蒂．史密斯的《只是孩子》，一本誠實到近乎赤裸的感情回憶錄，也是二○一二年博客來翻譯文學年度之最。

一開始會讀這本書，確實是慕作者名氣而來。佩蒂．史密斯是被譽為「龐克教母」的七○年代搖滾巨星，縱使不是搖滾樂迷，對七○年代的龐克與嬉皮風潮也一知半解，但這樣的生命歷程，必定有許多精彩的故事可說。

然而翻開書頁未見巨星身影，迎接讀者的先是一場死亡。

與書交會的瞬間，及其他－編輯如是說……

鬼迷心竅，是編輯的最佳動力。

文/陳柏昌（《只是孩子》責任編輯）

不知道為什麼，我腦海裡一直清楚地記住《只是孩子》取得授權時發生的片段。收到版權代理極度興奮傳來簡訊報佳音的同時，我正在支援另一個會場《昨日書》新書發表會，台上正由馬世芳與陳昇精采對談……

再把時間往前倒帶兩週的某一晚，我讀著英文樣章，僅僅讀了兩頁前言佩蒂輕輕地述說著面對羅柏•梅普索普在病逝前的最後一刻，讓我感動好久無法入眠。儘管我不確定是否真的耳聞過這位龐克教母的任何一首創作，或在設計書區曾經翻過另一位充滿傳奇的禁忌攝影師的攝影集，但我在隔天的選書會上附議總編簽下這本書，因為實在太獨一無二了。

如此對《只是孩子》一見鍾情的愛，如何能原汁原味分享給讀者，從內文、包裝定位到每個編輯環節，說真的徹底考驗了我尚待磨練的編輯基本功。