金字塔原理：思考、寫作、解決問題的邏輯方法

芭芭拉．明托

79折$ 379

Raymond666

看此會員所有評鑑

3.0

2024/02/10

翻譯不通順

閱讀完全書內容，可約略理解作者想表達一套完整的思考、寫作邏輯。本書最大的問題，不在於內容艱深，而是翻譯上極其不通順，就像是把原文丟進翻譯軟體，再複製貼上一樣！全書的文字敘述完全不像中文的描述方式，用字不夠精確、段落前後無法銜接，更甭提100%理解原文作者想表達的內容，可惜了這本好書！請出版社出版前能謹慎檢視翻譯過的成品，避免白白花費作者、讀者，甚至譯者自己寶貴的時間。