浮世畫家｜博客來讀者書評

4.0

2005/08/06

在描寫處境尷尬的角色之心理轉折、掙扎上，石黑先生的功力無疑是一流的。

在這本小說中，作者以第一人稱自述的方式，描寫在日本剛終戰不久，一位面臨地位驟然轉變的名畫家，因為第二個女兒的婚事，可能受到畫家自身在戰爭期間的作為影響，而遲遲未能完成，其內心的煎熬與相關人事物的回憶。

作者經由主角之口所描述的各色人物的言行，巧妙地影射出日本在戰爭前後，社會氣氛的微妙轉變，以及這種轉變對人與人之間的關係所帶來的影響；同時對於終戰後，苟且偷生而不願光明正大地承認錯誤的失敗者，強烈地予以批判；不過，在易地而處後，對於日本社會在戰爭期間，種種事後看來愚不可及的行為，背後所隱含的積極而努力的精神，也給予一種相當含蓄的肯定。
譯筆上，原作畢竟是一本以英文創作的小說，因此文中多所日語中應該不會出現的表達方式，譯文可說是忠實地反映出英式的行文風格，而非內容背景應有的日式風格；譯文中對於日本國土治理的區劃單位也譯得不對，用的是「省、州」，而日本理應用的是「都、道、府、縣」；不過瑕不掩瑜，既然這是一本以英文創作的小說，加上作者自小即移民英國的背景，這些瑕疵重要性不大，是可以予以忽略的。

總的來說，中譯的完成度相當高，加上特別的題材與讓人不忍釋卷的文筆，是很值得推薦的一本小說。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

浮世畫家

9折$ 135

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證