選擇語言
English
繁體中文
简体中文
:::相關網站
回首頁
售票網
企業採購
福利平台
海外專館
:::會員服務|快速功能
會員登入
黃金會員
前往會員專區
我的電子書櫃
訂單查詢
瀏覽記錄
下次再買
可訂購時通知
本月獨享
可用E-Coupon
0
張
可用單品折價券
0
張
可用購物金
0
元
可用 OPENPOINT
0
點
登出
訂單查詢
購物車(
0
)
電子書櫃
繁體
展開廣告
關閉廣告
HOT
母親節蛋糕
人文知識講座
零食補貨
MUJI
:::網站搜尋
全部
全部
圖書
電子書
有聲書
訂閱
影音
美妝
保健
服飾
鞋包配件
美食
家居生活
餐廚生活
設計文具
無印良品
星巴克
3C
家電
日用
休閒生活
婦幼生活
電子票證
寵物生活
票券
玲廊滿藝
故宮精品
雜誌
售票
海外專館
快速到貨
禮物卡
全站熱銷榜
天天爆殺
今日66折
每日簽到
禮物卡
現領折價券
全站分類
電子書
兒童館
旅遊戶外
家居日用
美妝個清
健康運動
品牌旗艦
旗艦品牌
中文書
.
簡體
.
外文
電子書
.
有聲
.
訂閱
雜誌
.
日文書
CD
.
DVD
.
黑膠
線上藝廊
文具
.
動漫
日用品
.
婦幼玩具
彩妝
.
保養
.
洗沐
鞋包
.
黃金
.
服飾
3C
.
手機
.
電玩
家電
.
視聽
美食
.
生鮮
.
保健
寵物
.
家居
.
餐廚
運動
.
戶外
.
旅用
禮券
.
票證
.
票券
博客來
讀者書評
聊齋志異【白話本】 的所有評鑑
取消
送出
取消
送出
確認
瀏覽次數(9)
分享至Line
分享至FB
複製連結
2
聊齋志異【白話本】
中文書
文學小說
蒲松齡
國家
|
2009/04/01
9
折$
225
放入購物車
2
/5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
100%
1
0%
立即評分
全部書評
|
共1則書評
評鑑星等
(可複選)
全部
5星
4星
3星
2星
1星
評鑑日期
全部
最近一個月
最近三個月
最近半年
最近一年
最近三年
三年以前
夜中孤燈
2.0
|
2012/02/18
聊齋為我國志怪經典名著,蒲松齡以類似魏晉的駢文方式,經其反覆巧思淬礪,以極簡的文字,去述說一個個想像意境極奇龐大,渲染力強烈的故事。這是很難得的名著,但也因此我們當今白話用慣的現代人們,雖略知其收錄的幾個故事情節,但是礙於不解文言文之涵義,以致造成閱\讀的障礙。
幸而本書以極白話淺白的文字重新將聊齋精采動人故事給述說出來,讓我們得以窺見聊齋其藝術造詣及道盡當時作者身處的時代背景、社會時態,及人與鬼、狐、精怪之間淒美的愛情故事。
然本書有幾個篇章因其編譯者之主觀書寫,將幾個段落或情節給改寫另譯之,這點無疑地破壞聊齋收錄的故事的完整性,實是可惜。其實讀者建議編譯者應尊重原作者及其原作內容,將其全部譯出,再於文章後面另寫出自己對這篇故事的感想、省思及批評,我們讀者在讀過「原汁的白話聊齋故事」,再看看編譯者的評文觀點不是很好?這樣一個改寫動作時再會導致讀者不僅沒能讀到完整地故事,有所省思與享受,看過後頭評文自是會覺得有些不解其意,甚至有些評文讀者自覺書寫有些淺白,沒能指出該篇故事的核心要點,也沒幾個能具說服力的理由,僅用幾句用詞遣句去歌頌該篇文章之藝術性,令讀者未能明白該篇文章之重要及藝術造詣。僅是看到諸如類似「...這篇才不致落入一般俗套之中...。」這樣的評噢,甚感可惜也。
若是說本書有哪個優點的話...應該是像這樣收錄近百餘篇幅故事,才只要100~200多這般便宜的價格就能買來閱\讀
展開
共
1
頁
前往
第 1 頁