展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

1.5 八月砲火

八月砲火

中文書
人文社科
9折$ 432
1.5 /5
3位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
33%
1
67%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
我想
1.0
|
2012/11/11
我沒有對過原文，不評論翻譯的水準。但只看中文版錯漏字的誇張程度，就覺得這本書根本就\"沒有人在編輯\"。看到一 本好書被編成這樣，實在令人心痛！也很難想像聯經這樣老牌的出版社，會出這樣品質的書！聯經應該要好好檢討！
展開
user-img
洪得時
1.0
|
2004/11/26
聯經已經表示可以換誤植較少的修訂版了，但是翻譯上的基本錯誤還是很多，例如，全書都是把軍翻譯成軍團，也許同一批翻譯人員剛翻譯過羅馬帝國衰亡史，所以還是念念不忘羅馬的軍制，由此就可知本書翻譯人員的專業性了。
展開
user-img
洪得時
2.0
|
2004/11/23
基本上這是一本不可多得的歷史著作，讀者提供了非常清楚而生動的一幕幕場景來讓我們理解這錯綜複雜的1914年八月，雖然我個人已經閱讀過不少本有關一次大戰的書籍，但還是從本書中得到極大的樂趣及一些原本不知道的資料，例如霞飛曾經於清法戰爭中以連長的職位於台灣服務。

但是此中文版實在是水準之下的出版品，幾乎每幾頁就有漏字，有些句子根本就還是使用英文的文法，感覺上好像完全沒有經過校對。光是封面設計就有很大的問題，封面上照片中的士兵拿的是M16自動步槍，如果只看封面的話，恐怕會以為是與越戰有關的書籍。希望出版社如果再版時能有所改善。

同時就序文而言，政治意識過強，暗指執政當局如法國高層一般橫挑強樑，但是如果寫序的先生有真正看完本書的話，應該會覺得台灣更像奮勇抵抗而贏得尊重的比利時。希望再版時也能修改有此嚴重政治偏見的序文，以還本書一正確的面貌。
展開