終於悲哀的外國語｜博客來讀者書評

3.5

2023/01/09

劇透警告

作者旅居普林斯頓的生活記事
每個短篇最末都附有「後記」
算是幾年後整理成冊所做的補充吧
行文風格仍平易近人且妙趣橫生
不失為一本休閒書😄

對我而言美中不足的是其中兩篇
分別提到「爵士樂」和「電影」
我的理解度不足一半
（換句話說
如果是中文閱測
會不及格的意思😆）
前者是對爵士樂和其演奏家不熟悉
後者是幾十年前的電影、演員
因處在不同年代而無法對接
有點可惜

然而想藉由本書
以理解普林斯頓的話
或許要失望了
作者並非四處旅遊、結交朋友
（如大家所知
村上有點宅）
而是就日常生活有感而發
信筆而寫
不妨當成日美文化衝撞的觀察日記來閱讀

最後說說翻譯
無潤飾調整
令人懷疑譯者是否有讀懂原文字句
（書中議論性句子
比一般隨筆、小說多
所以此缺點更加明顯🙄️）
更別說又又又有幾處錯別字

展開

Rounder

4.0

2006/11/19

村上春樹旅居美國在普林斯頓大學擔任駐校作家，於異鄉大學城生活的記錄與感觸。因為必然的國情差異，使作者得到了比較與分析的機會，可以連結其他異國經驗，思索辯詰與反省。書中的主題設定大多著重於日常的餘興與交際，如跑步、閱\讀、理髮、爵士黑膠唱片等，都被村上春樹用其獨特的觀點輻射至政治、種族、世代、文化等龐大的題型，但因為其行文的語氣仍是一貫的詼諧懇切，讀來並不感到沈重，且能在其輕描淡寫的敘述中，深刻體會其「終於悲哀的外國語」，原來是一種尚未說出口，就已經產生隔閡與偏見的語言。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

終於悲哀的外國語

79折$ 205

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證