徬徨少年時｜博客來讀者書評

第九號街

5.0

2017/02/03

赫曼赫賽以順暢的語調串聯故事主角每個人生階段
翻譯讀起來全書很流暢
書中引用拜火教信仰啟發主角發覺內心的人生歷程
一層一層揭密的連貫情節讓我手不釋卷
這本書除了具備世界文學名著的精確用詞觸發人心
讀完後更有發人省思人生何來的哲理!

展開

嘎眯

5.0

2010/02/08

說真的，這本書，再怎麼說也輪不到我來推。因為赫曼．赫塞的作品普及全球，就好像聖．修伯里的小王子，我愛歸愛，但輪得到我說什麼嗎！？所以，我不想介紹內容。

學生時代的我，買過其他出版社，先輩翻譯家的譯作，讀來卻有不順暢處，更有我百思不得其解的地方。這次看到遠流重新找人翻譯，我在書局一看到遠流新版的徬徨少年時書中陳玉慧寫的序，哇，她的序寫得之好的！讚！就一頭栽下去了。

回到家繼續看，果然譯筆流暢，比我過去買的版本好很多（上一代的幾家譯者，有的並不是由德文直接譯為中文，其中有讀英文版來譯成中文的）

最扯的是，有一小段我過去怎麼看都覺得怪的地方，原來整段翻譯都不大對，連情節事件都走樣，難怪我年少時讀來，總覺得不對勁。

看完這本後，得知遠流也重新編譯出版鄉愁，我馬上又跑去買回家來作比較了（呃，不好意思，家裡也是有舊的鄉愁-其他出版社的舊出版品）。我衷心期盼遠流能再接再厲，快點出“流浪者之歌”、“車輪下”、“悠遊之歌\"那幾本的新譯本吧！

展開

選擇語言

:::網站搜尋

徬徨少年時

9折$ 225

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證