展開廣告
HOT 母親節蛋糕 報稅季來了 星巴克母親節 寶可夢GO

:::網站搜尋

1 十三個墓碑

十三個墓碑

中文書
文學小說
9折$ 269
1 /5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
黃恆昌
1.0
|
2009/07/20
要評價這本書可以值得幾顆星星! 實在有點難, 雖然我沒看過日文原書,但我對於整本書的故事性及趣味性,給予最高的評價,因為我幾乎是一口氣看完, 因為這本書我得以認識和泉式部的一些和歌,也因為這本書讓我神遊了京都天橋立一帶的風景, 只是看完本書之後卻非常的氣憤,新雨又再度的糟糕了一本好書, 整本書在翻譯上出了極大的錯誤, 而且是從一開始就錯到底,讓人懷疑出版社到底有無編輯在把關!
錯誤的例子如 姐姐的女兒 稱姐姐的弟弟為叔叔, 爸爸的妹妹叫嬸嬸, 姐姐的老公稱為哥哥, 鐵路方面自創了一個名詞\" 匯流排\" ,讓我看的一頭霧水,後來察了地圖發現,譯者竟然把所有日文\"本線\" 都翻成\" 匯流排\",如山陰本線翻成山陰匯流排, 像這種錯誤實在太多了! 多到讓人搖頭,也大大的干擾到我看本書的樂趣, 我很想寫信給內田康夫,向他顯示他的書是如何的被新雨及中國的譯者糟蹋成這樣,可惜了一本好書!
展開