聶魯達雙情詩：一百首愛的十四行詩 +二十首情詩和一首絕望的歌

Jen

3.0

|

2015/06/21

這本的翻譯實在叫人失望
對我來說，翻譯的作品是否忠於原作，忠實翻譯原作的意境非常重要
但有些句子成了翻譯者的創意改編
只好拿起筆，便利貼，估狗原文一句一句的改.....

展開

米兒珞

5.0

|

2012/08/29

絕美的情感

展開

程珮\瑄

5.0

|

2010/08/10

花蓮詩人陳黎老師與其夫人張芬齡合譯的＜聶魯達雙情詩＞，我從去年春天看到今年夏天，還是覺得這本書讀不勝讀。
曾經有位系上的學長在看過我的部落格文章之後，表示我的寫作技巧極像聶魯達，當時的我缺乏對聶魯達的認識，所以非常的不以為然，在讀過＜聶魯達雙情詩＞之後，才大大的嘆服於聶魯達的天才，而自愧\不如。
＜聶魯達雙情詩＞，包括詩人二十歲成名的作品集－＜二十首情詩與一支絕望的歌＞，以及詩人年長之後為妻子作的情詩－＜一百首愛的十四行＞，成長在南美洲智利，後來以外交官的身分遊歷甚至流亡於歐洲、中國、俄國的聶魯達，以大自然以及日常生活的事物入詩，硬幣、星星、夕陽、樹枝、木頭、風車、月亮、池塘、波浪……，曾經為智利共產黨總統候選人的聶魯達不但是愛情詩人、大自然詩人、更是一位充滿理想與熱情的大自然詩人，詩人其思想與詩歌的意象、創作技巧固然可佩，但是其一生以天才征服詩歌、致力詩歌與為詩歌獻身的精神，更為可敬。
聶魯達雙情詩在詩人陳黎以及其夫人的翻譯之下,以極為生動燦爛的中文呈現,筆者特為五顆星推薦!
(筆者為七年級自由寫手、手繪插畫家，設有無名小站部落格：我的青春文學)

展開

選擇語言

:::網站搜尋

聶魯達雙情詩：一百首愛的十四行詩 +二十首情詩和一首絕望的歌

9折$ 270

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證