謎樣的雙眼【電影書衣限量珍藏版】：《沉默的雙眼》電影原著小說

1.0

2015/11/17

Cow！根本就是狗屁！

精美的書封上寫著「沉默的雙眼」電影原著小說「謎樣的雙眼」，我上當了！小說內容根本和電影情節毫不相干，全無瓜葛，完全不搭嘎。有啦！勉強要說有相同的地方就只有標題都有「雙眼」兩個字吧！書商這種欺騙狡詐的行為就好像硬要把「蛋餅」和「鐵餅」扯上關係，因為都有「餅」，Cow！！

第二個深感Cow的原因則是書名《謎樣的雙眼》，全書294頁讀到超過一半167頁仍無法瞭解故事的重點何在，和書名該做怎樣的連結或關聯。只看到一個只會到處嘲笑他人傻子、無能的副書記官，卻處處需依賴低階員工的幫忙才能解圍膠著的案情，真是感覺上演一齣「笨蛋笑傻子憨」的劇情。

總之，本書可榮登今年讀過最爛金酸莓獎之一。提醒大家!!千萬別被電影書封所騙。

展開

集晴

5.0

2015/09/08

《謎樣的雙眼》最令我心驚的，不是痴迷的畸戀會如何扭曲人性、不是腥風血雨的政治迫害、也不是書腰上號稱「超乎想像的駭人結局」（其實那個結局早就在之前的對話留下伏筆，多多少少是可以預料到的）。而是生命會因為某一件事而互相糾結、甚至從此停滯不前…，以及記憶之無法自控。

透過人稱、視角的互換、時序的跳躍，呈現更加豐富的層次感與閱讀趣味。時而是以「全知」的觀點看著「現在」的男主角，看他如何飽受過往記憶的糾纏與暗戀之苦、下定決心寫書、又猶疑著該如何揀選用字、開端與結局、是否該鼓起勇氣向女主角告白；時而是以男主角的第一人稱，這又分為「現在的第一人稱」以及「過去的第一人稱」；讀者彷彿在男主角所創作的小說書裡書外出入移動著，有時與男主角並肩辦案、一起寫作，有時卻又以旁觀者的角度冷冷照看著書中關於罪與罰、記憶與愛情的追索與叩問。瀰漫著沈重的無奈感：人無法掌握自己的記憶，無法改變自己的嗜好（有好終須累此生，果然）。無法阻止悲劇的發生，在悲劇發生以後，也缺乏足夠的智慧與勇氣走出來。無法控制自己去愛一個人或不愛一個人。最終，書寫似乎是唯一的救贖，於是我們有了《謎樣的雙眼》。

展開

讀書人

5.0

2011/03/17

好像不管什麼時代、什麼角落，都會有不公不義的事情發生。
這本書看完讓人很難過，作者的語氣含蓄，不刻意渲染，也不腥羶八卦，
把生死交關的事講得像下雨的星期一還是要上班的程度而已，
這之中實在有太多無奈。
有那麼一瞬間，我為莫拉雷斯心碎，
他是最讓人不捨的那種未亡人。
很棒的阿根廷小說，值得一看。

展開

知名部落客——黑狗兄

5.0

2011/03/11

艾德多‧桑伽利（Eduardo Sacheri）透過《謎樣的雙眼》這部小說作品，漸次舉發了潛藏於判決書外的醜陋罪愆與強烈愛憎；以「書中書」的筆法，建構了小說情節、真實際遇與時代背景之間緊密相扣的三面關係，

打從故事主角寫下書中書的第一句話：「我不是很確定究竟是什麼原因，讓我在經過這麼多年後，提筆寫下李加多．莫拉雷斯的故事…」開始，身為讀者的我們就墜入雙重框架的迷宮書中書，隨著壓力高張的劇情層層糾纏與逆轉，在迴旋往復、底牌出盡後，喧囂終於漸歇，我們彷彿親眼見證三個體無完膚的靈魂，在冥黑壞毀的角落，各自發出不同聲調的幽微絕歎。

司法系統真的是正義的化身？
司法系統真的沒有任何過失？

《謎樣的雙眼》原著小說與改編電影各有千秋，都令人坐立難安，
讓我們不得不去反省臺灣社會為何對司法有選擇性的盲目信賴。。。

展開

樗櫟

5.0

2011/03/06

霧散了太陽出來，所有景物變得清晰，
存在矇矓中的美，原來只是一場誤會…

閱\讀中班雅明沉鬱的雙眼不斷浮現，冷漠又桀傲的臉龐暗自旁觀，
也許\是故事主角名字讓我有此聯想，也許\是作者說故事的方式有些班雅明的味道…
若有似無的輕佻隱含在孟克無聲的吶喊中，孤獨的靈魂又渴望燃燒的人生…

他習慣看倒影，跟想看或是喜歡看沒有關係，
他大概只是想弄清楚自己這個混球究竟是誰…
司法機關退休的查帕洛決定動筆嘗試塵封已久的作家夢，故事從一件謀殺案說起，
沉醉在新婚喜悅的莫拉雷斯在莉莉安娜慘遭殺害那一刻，
小倆口共譜未來的美夢也隨之劃下休止符…查帕洛正是經辦此案的副書記官，

十年來兩人在膠著不明的案情和卑劣惡質的世情中尋求業已淡去的希望與正義…
莫拉雷斯因愛妻之死意外走向他未曾想過的人生路，一場截然不同的奇妙旅程，
查帕洛也因追查真兇揭露司法辦案的草率不公亡命天涯，中斷彼此訊息…
看似結束的兩條線卻在二十年後掀起陣陣漣漪，
他將失去的容顏刻骨銘心，轉身回頭擁抱那雙扼殺愛情的劊子手，
緊緊抓住仇恨的衣角只為不再遺忘，一段不為人知的秘密…
他是先行著早已預知最後一把，底牌掀開…
查帕洛還有機會挽回什麼嗎，一個破滅的美好記憶…

查帕洛和莫拉雷斯彼此就像一面鏡子，反射在鏡中的身影是陌生又痛心的自己，
查帕洛藉由回憶錄方式以第一人稱書寫，是他的故事也是〝他〞的故事，
重新審視三十年來走過的風雨和內心的情感世界，迷失的大半人生他始終無法開口的愛戀…
埋首沙坑的鴕鳥終也厭倦乾澀的空氣，時間不多了…他還有什麼可以〝失去〞呢…

一個作家寫一個作家的故事，作家的故事裏有你有我還有無數個他…
文字推擠在每個徘徊躊躇的路口，時間似乎停滯，
你不得不在沉思中停下腳步細看周遭熟悉的一切，
所有的曾經不再有憾…〝謎樣的雙眼〞引領內心深層的感動…
細微的情緒波動訴說已是多餘…就這一回淚\海推薦…

展開

巫婆姊姊

4.0

2011/03/04

會想看這部小說當然是因為我已經看過由這本小說改編的電影。這部榮獲2010奧斯卡最佳外語片的阿根廷電影非常好看，只是巫婆和借我DVD英文老師對此片解讀大不同，所以想看看原著怎麼說。
關於阿根廷這個國家我只知道馬拉度那和探戈，其餘一片空白，所以很多評論都提到關於故事裡「白色恐怖」、「司法不公」的劇情我只能一筆帶過，因為我不清楚那一段歷史，雖然這段歷史直接影響了故事，但我認為最重要的還是人的個性與情感，因為個性與情感才是主宰我們命運的最大幕後黑手！
《謎樣的雙眼》故事開始於1968年，結束於1999年，綿延三十年。男主角班傑明是位退休的書記官，因為退休後無事可做，他開始寫小說，故事是一個在他心裡糾纏了三十年的強暴案。1968年一位美麗的少婦莉莉安娜被發現陳屍家中，死因強暴凌虐致死。班傑明碰到了這樁改變他與其他人命運的案子－雖然當時他並不知道，莉莉安娜美麗雙眸裡的茫然與空洞將一輩子注視著他。
通常我介紹小說的時候是不會把「雷」爆出來的，只是這個故事對我來說最大的震撼就是結局，而這個結局就是我和英文老師的分歧之處，所以我這次要先破梗了，套句aNobii常用的台詞「這個評論內容提到部份劇情！」不想先知道結局的人，以下就甭看啦！
班傑明是個對現實不滿卻個性不積極的書記官，因為對被害者丈夫的同情，他找出了真兇，但是因為看不起長官，莽撞得罪長官的結果卻是讓好不容易抓到的真兇跑了，甚至危害他自己的生命。這一段歷史剛好是阿根廷的軍事政府獨裁統治時期，電影裡模糊的背景在原著理有個更清楚的描寫。
原著跟電影其實有幾個劇情重大轉折處是完全不同的，也因為這樣的改編，讓電影與原著有了極不一樣的氛圍。原著的確更著眼於阿根廷70年代軍事政府獨裁時期，社會上所有人對於國家的恐懼與不安定感。電影裡讓原著裡幾乎沒有台詞的伊蓮娜有了美麗聰穎堅強的清晰輪廓，不僅是班傑明天真性格的對照，也讓兩個人的愛情有了清楚的軌跡。
相對於班傑明與伊蓮娜這段雖然經過25年才有美好結局的愛情，莉莉安娜與莫拉雷斯的愛情一開始就註定是悲劇，而莉莉安娜的死更讓悲劇無法走到盡頭。莫拉雷斯始終覺得莉莉安太美好，他高攀了她。班傑明找出真兇後他一直無法安心，因為「所有不幸的事，還是會以不幸收場。這是必然的結果。表面上看似一切順利進行，但遲早都會下地獄。」這就是莫拉雷斯的座右銘。
既然都會下地獄，莫拉雷斯不願一個人在地獄煎熬，他以自己的力量制裁了凶手。他賭上自己的一生，監禁了戈梅茲，直到死亡來臨。原著裡班傑明收到莫拉雷斯的信，前往莫拉雷斯度過餘生的農莊，在那裡發現莫拉雷斯的屍體，還有獨自陳屍在倉庫鐵籠的戈梅茲。是個沒有畫面的結局。電影裡，班傑明發現莫拉雷斯蒼老孤寂的生活在農莊，發現他當了戈梅茲的個人獄卒，25年來的每一天都要面對這個強暴他妻子進而殺了她的兇手！
我的英文老師說《謎樣的雙眼》是部驚悚片，對我來說驚悚的只有莫拉雷斯的執著。對於愛情我們要執著到什麼地步才是天荒地老、海枯\石爛？而天荒地老、海枯\石爛的愛情值得賠上我們的一輩子嗎？莫拉雷斯監禁戈梅茲是懲罰了凶手還是自己？對我來說，莫拉雷斯安靜的雙眼才是〈謎樣的雙眼
〉！
PS：雖然沒有提到，但我非常喜愛班傑明的助手桑多瓦這個角色，電影裡給了他悲劇而英雄式結局是很精采而人性的角色。

展開

湛藍

5.0

2011/03/03

故事就從一椿兇殺案引爆，一名年輕女性慘遭強暴殺害陳屍家中，副書記官查帕洛奉命前往案發現場，隨後並找到被害人丈夫告之死訊。從死者丈夫莫拉雷斯充滿悲傷沮喪的眼神，及故作堅強自信的外表下，查帕洛彷若看到了自己，深刻感受到那股掏空生命的駭人痛苦，決定盡一切所能幫助他，即便案子即將奉命結案歸檔，當下他並不知道人生會就此改寫。冥冥之中似有天助，一本家庭相簿讓案情露出曙光，不久凶手終於伏法落網，而莫拉雷斯每周輪流在不同地鐵等待緝凶的日子也宣告結束。然而事情並未就此落幕，五年後凶嫌竟因政治黑手的介入被釋放，從此下落不明。被害人丈夫莫拉雷斯也彷若人間蒸發，而查帕洛卻是無端遭到追殺，被迫遠離家鄉變成亡命之徒，展開流亡的人生。

莫拉雷斯的人生在得知妻子慘遭殺害的那一刻就完全停擺\了。他的人生一度因為妻子而發光發熱，如今卻化為一片癈墟。在往後無以為繼的生命裡，他只為了牢記摰愛的身影，只為了不忘記曾有的美好時光而活。司法永遠無法給予對等的正義，放不下也忘不了的恨意不斷啃蝕著他的心靈，即便凶手終身監禁或槍決都無法填補內心的空洞。對於逍遙法外的兇嫌，莫拉雷斯認為死亡是一條太便宜的解決途徑，永遠不可能那麼便宜了事。

三十年過去了，如今已屆耳順之年的查帕洛已經退休二周了，思考往後的人生，他決定提筆寫下這段改寫三個人生的悲劇，把判決書裡沒有的真相忠實的訴諸文字，也為這場永無止境的復仇與贖罪畫上句點。然而，這個決定也意謂得再次見到伊蓮娜，那個他這輩子愛慕心動卻從不敢付諸行動的美麗女子，一個始終在內心迴盪不已的聲音。於是查帕洛以借打字機為由，敲了伊蓮娜法官的辦公室大門……。

對莫拉雷斯而言，失去摯愛的悲慟永遠沒有終結的一天，他只能靠記憶與恨意走過生命癈墟。這種為愛殉身的堅定意志，是支持他活下去的信仰，卻也成為永遠擺\脫不了的人生牢籠。對於莫拉雷斯最後的抉擇，就像我一慣堅持的想法，除非當事人，未曾有過相同經歷的人輕易說出原諒都是不負責任的，不過是唱高調。然而，縱然不想評論對錯，內心深處卻有一股緣於情感認同，令人窒息的沉重感不斷堆疊膨脹。面對生命中不能承受的痛，不論司法的判決公正與否，對於被害家屬而言，都不可能讓遙遙無期的悲痛畫上句點。

對查帕洛而言，這部回憶錄不僅僅只是讓懸宕多年的真相大白，更是對逝去好友的追憶，透過回憶這段刻骨銘心的歲月釋放自己的心靈。莫拉雷斯大膽示愛的勇氣，他與妻子跨越生死的情緣，都是查帕洛欽羡的，也是他達不到的境界。看著查帕洛對愛躊躇不前一輩子，讓小女子數度有股衝動想替他說出口。或許\查帕洛的愛情及職場生涯不盡如人意，但他與桑多瓦盡在不言中的友誼卻令人稱羡。

《謎樣的雙眼》的故事背景設定在阿根廷的黑暗70年代，命案只是一個故事引爆點，並非主要舞台，罪與罰的人性議題、司法與正義、生命、愛情及友情才是作者真正的訴求。其實早在去年我已經看過電影版，因為2010奧斯卡最佳外語片的加持，讓這部電影不只創下超高票房，也引起熱烈的迴響。在電影版本裡，或許\是為了突顯戲劇張力，角色與對應的事件跟原著的內容稍有出入，但故事核心不變同樣精采。比起電影，原著更著重於內心層面的刻畫，不過也因為先看過電影，在閱\讀原著時腦海的畫面更寫實，對整個故事脈絡更能深刻掌握，看完小說後忍不住又重溫了影片。如果你曾看過電影版，一定不能錯過原著；如果你看了原著，豈能不看電影。總而言之，原著跟電影都值得一看！

展開

findu

5.0

2011/03/03

查帕洛是一個在法院工作的副書記官，他年輕，有工作能力，在法院中雖然心儀伊蓮娜，但為了不破壞她的生活，他可以壓抑住自己的情感，雖然讓自己的婚姻總是以失敗收場，但他很清楚自己要的是什麼，過的是什麼樣的生活。

而這樣平凡的日子，在一件慘案發生後開始破滅。莫拉雷斯是被害者的丈夫，而查帕洛看到莫拉雷斯失去摯愛後的表現，就好像看到了自己，於是下定決心要幫他找出兇手來。但沒想到案情峰迴路轉，一開始毫無進展，再來突然發現了兇手，而兇手逃了幾年，又因意外被抓到，但事情並沒有結束，政治力的介入，讓一切翻盤，查帕洛甚至受到了追殺，遠走他鄉。

而當多年後，查帕洛要退休了，他想把這個故事寫成一本書，於是跟伊蓮娜再度重逢，但似乎有點不一樣的伊蓮娜，而當初的故事，結局又是什麼…

這是一個令人鼻酸的故事，看到簡介就讓人有股低落的感覺，雖然不是什麼很新奇的故事，但是作者就是有辦法把它寫的讓人很沈浸在其中。尤其是針對幾個主要角色的描寫，不管是查帕洛對於慘案的投入，或者對伊蓮娜幾十年的心情，都可以讓人很能深入這個平凡的角色。而莫拉雷斯、桑多瓦，巴耶茲這幾個性格強烈的角色，也都很難讓人忽略他們的存在。對於角色的刻劃，是我覺得這本書最成功\的一個部份。

看完這本書後，整個情節還在腦中迴盪不去，接下來該是去找DVD來看一下，看看真實呈現在螢幕中會是怎樣的感覺了！！

展開

月落

4.0

2011/03/03

年少的時候，讀到小說、詩詞中綿延一生的思念與戀歌，總容易被感動，覺得恆久不變地心繫某人，是件多麼美好的事。但經歷一些沒有結果的感情後，我開始對「永摯不忘」這件事，有了不同的思索，懷疑究竟遺忘或是銘記，那些烙印在記憶中的甜蜜與創痛，才更能讓我們擁有不留遺憾的人生？
讀《謎樣的雙眼》也讓我有同樣的迷惑。小說中莫拉雷斯之妻莉莉安娜因謀殺早逝，事情的發生太過突然，和妻子相處的甜美時光轉瞬即逝，但正義的伸張卻遲遲不來。被留下來的人無法藉由懲罰兇手，找到掩埋生命巨大傷痛的理由，人生的鐘擺\從此不再向前擺\動，只為完成自我的正義而停留。

對莫拉雷斯來說，他的人生其實在妻子死後便已結束了，之後的漫長歲月，只是為了報仇才堅持活著。如果說永摯不忘是因為曾經擁有的太多美好，那麼莫拉雷斯為此獻身，究竟代表永遠失去的憾恨與失落極其強大，還是為了銘記那終會模糊的臉孔與時光，傾盡一生乃是必要進行的儀式？

許\多時候我們沒辦法選擇記得或遺忘那些撕裂心靈的事件，一方面是身不由己，另一方面也因珍貴的總和痛苦的人事糾纏不清。的確，莫拉雷斯還很年輕，他大可以假裝什麼都沒發生，包括曾和如此美麗的女子一起生活，就這樣繼續走下去，或許\走著走著，又再遇見一個讓他歡笑的女子。問題是要走出痛失所愛的陰霾，同時也得放下關於所愛的種種，但如果和牽動內心深處的情感說再見，這樣的人生是否還有其他光彩？

或許\沒有人不想終結悲傷，沒有人想一再提起自己那悲慘的往事。但就好像小說的敘述者查帕洛，雖不想寫自己的故事，但因為他流亡的人生，與莫的悲劇緊緊纏繞，講述別人的故事的同時，也不免透露了屬於自身的悲歡。而在查帕洛身上，遺忘與放下同樣艱難。試想，在政治暴力鎮壓頻傳，司法受政治權力左右，生命財產隨時受威脅的年代，如果不是還有並肩查案的珍貴友情可以倚靠；多年情愛糾纏，最終仍舊孤家寡人的退休書記，如果不是深藏心底的熱情持續燃燒，那他飄泊的一生該有多寂寞多蒼白啊！

乾脆的割捨愛與痛，可以不再疼痛與混亂，過一段平靜無波的生活，即使寂寞，對有些人也是一種救贖，但另一些人即使飽受折磨，也寧可用盡全力去記得。莫的遭遇與選擇讓人不捨，也讓人尊敬，畢竟為愛殉身這樣的堅持，無論如何都太孤獨太蒼涼了。

展開

helenna

4.0

2011/03/03

一早，出門上班的丈夫甜密地與妻子吻別，竟是永別的悲劇。負責該案的書記官因為個人恩怨，冥冥之中與這場悲劇的後續發展連結上。長達三十年的愛恨糾葛，是遲來公義的伸張，也是人生的無奈與唏噓...。

當法律無法有效制裁真正的壞人，被害人該如何討回公道?難以忘懷的傷痛要到何時才能結束?30年前曾經無疾而終，最後奇蹟式地敗部復活的凶殺案起，透過一個退休的法務人員查帕洛，以時間跟文字推砌眼下過往的蛛絲馬跡，為這懸案劃下句點。故事主線一分為三，廣泛地牽涉到人類最害怕提起的的往事傷痛，以及探討人性中由愛生恨、由妒生恨、由悲生恨等等不同的恨，娓娓道出人的一時衝動與不甘心，會如何種下不可挽回的悲劇。作者艾德多以懸疑憂傷的氣氛，透過筆下主角_查帕洛，既是執法人員、關係人、以及寫作者的多重角色扮演，細膩寫出一段離奇案件死而復生的轉折，與被害家屬衍生的法外友誼，並且不再以逃避的心態，面對說不出口的單戀心情。

當執法者不守法，或是被其他政商人脈關係所左右，以公正無私為依據的律法將淪為泡沫口號。《謎樣的雙眼》以一樁神秘謀殺案的處理馬虎，重現七○到九○年代阿根廷社會法治亂象百態。那種期望法律制裁罪犯的心理一再落空，只好採取私人復仇手段，是人民不相信律法能保障自身權益的悲哀。整個故事遊走在灰色地帶，鉅細靡遺地交代每個關係人物的關係與生活背景，推敲人性善惡的不可預測性與黑白張力，帶出令人意外不到的復仇情節，呼應了被害家屬說過，「死亡是一條太便宜的解決途徑...」。而私了復仇的方式，在公義不彰的時代，的確大快人心，但!殺人一樣犯法，僅靠犯罪動機不是伸張公義的復仇理由，只是公義伸張的部分象徵，還賠上一命償一命的不值得。當道德與法律產生矛盾衝突，人性同情多半會傾向「情」面，也因此~我們常聽到「法外開恩」的爭議。

故事主題也觸及刑則判決的嚴肅議題。犯罪動機、罪後態度等等攸關罪行該輕或嚴。或是牽涉到死刑的減刑依據部分，受刑人的表現是關鍵。困難的是~受刑人是否真心悔改，本來就很難判定，此外，執法者也必須考慮到社會公德的期待。《謎樣的雙眼》用了很多對愛的信仰，卻用錯方式污瀆了愛的真諦，提醒人們看待情愛的態度，不一定是「常相廝守」，也可以「祝你幸福」。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

謎樣的雙眼【電影書衣限量珍藏版】：《沉默的雙眼》電影原著小說

9折$ 270

全部書評 | 共10則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證