少年維特的煩惱(二版) ｜博客來讀者書評

5.0

2022/06/14

歌德的獨到之處在於，其筆下的“維特”從來都不單是“維特”，
也是那兩百多年來，數以千萬計的男男女女。
是故，在閱讀的過程中，讀者也看似難逃“Lotte”的桎梏，
並同著“維特”一步步陷落進那結果必然的無可回天。
也因此，在感官中，“維特”其實早已死過了千千萬萬回，
而個人認為這也就是本作真正偉大之處。
有時那般超越常態的程度，甚至令自己產生股世道不再的缺憾。

在現代的社會，人類間的交流遠甚以往，在互動更趨頻繁與容易下，
往往卻也造成了初始的相遇即象徵著疏離的開始。
維特最後固然死了，可作為人類曾經的存在；
在活著的當下，某方面你卻也不得不承認其超越了當今多數的我們。

話說，在書中的“維特”實際上早已不屬“少年”了吧！
又依德文書名“Die Leiden des jungen Werthers”，直翻應為“年輕維特所受的悲苦”。
也確實，書中的維特也不單僅有“煩惱”而已。
所以我想全書最合常理、看似最無害、不具毀滅性的，
大概就是那流通甚廣，然卻有些不符內文的中文書名了！

最後，不免俗地要來考究下本譯版的出處，
此中譯本可追溯至1979年之遠景版。
又譯者宋碧雲應為英文譯者，故本作大概是“再譯”至英文，而非德文直譯本。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

少年維特的煩惱(二版)

79折$ 94

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證